1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Спампавана з
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Афіцыйны сайт фільмаў YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:44,875 --> 00:01:47,333
«Ядзерная бомба!»

4
00:01:48,208 --> 00:01:50,708
«Адзіная самая разбуральная зброя
ва ўсім свеце».

5
00:01:52,208 --> 00:01:56,208
«Зброя, якая знішчае
свет вакол нас за секунду».

6
00:01:56,625 --> 00:01:58,125
«Разбурэнне, якое гэта выкліча...»

7
00:01:58,458 --> 00:02:00,000
«Пакута, на якую пойдзе дождж...»

8
00:02:00,292 --> 00:02:03,083
«Баюся шнараў
і хваробы, якія гэта выкліча...

9
00:02:03,375 --> 00:02:05,583
«свет баіцца ядзернай бомбы».

10
00:02:06,208 --> 00:02:07,750
«Тое, чаго мы баімся больш за ўсё...»

11
00:02:08,167 --> 00:02:11,042
«Каб дасягнуць такой сілы, каб наводзіць страх
гэта чалавечая прагнасць».

12
00:02:13,917 --> 00:02:15,625
«Прага ўлады і кантролю...»

13
00:02:15,833 --> 00:02:18,125
«прымусіў чалавека стварыць больш ядзернай зброі».

14
00:02:18,583 --> 00:02:22,625
«Гэта гісторыя каманды на місіі
знайсці гэтую ядзерную зброю».

15
00:02:24,208 --> 00:02:25,292
«А як гэта пачынаецца...»

16
00:02:26,250 --> 00:02:27,833
«У 1964 годзе»

17
00:02:28,417 --> 00:02:31,125
'гэта пачалося, калі Кітай правёў
сваё першае ядзернае выпрабаванне».

18
00:02:31,958 --> 00:02:35,500
«Амерыка, абурана
ядзерным патэнцыялам Кітая...»

19
00:02:35,792 --> 00:02:37,292
«прыехаў шукаць дапамогі з Індыі».

20
00:02:38,167 --> 00:02:41,167
«Была ўстаноўлена праслухоўвальная прылада
на гарах Нанда Дэві,

21
00:02:41,500 --> 00:02:42,875
«знаходзіцца паміж Індыяй і Кітаем».

22
00:02:43,042 --> 00:02:45,958
«Гэта паклала пачатак місіі
пад кодавай назвай...'

23
00:02:46,375 --> 00:02:47,542
АПЕРАЦЫЯ КАПЯЛЮШ

24
00:02:51,250 --> 00:02:55,792
«Агенты амерыканскага ЦРУ
і каманда альпіністаў з Індыі...'

25
00:02:55,917 --> 00:02:59,917
«насіў прыладу для праслухоўвання
каб усталяваць яго на гарах Нанда Дэві».

26
00:03:02,333 --> 00:03:03,792
«Амерыка схавала гэты факт ад Індыі...»

27
00:03:04,125 --> 00:03:10,833
«што яны нясуць прыладу, якая змяшчае
7 капсул з радыеактыўным плутоніем».

28
00:03:32,833 --> 00:03:35,458
«Па меры ўзмацнення завеі...»

29
00:03:35,917 --> 00:03:37,958
«Індыйскі капітан
хто кіраваў экспедыцыяй

30
00:03:38,458 --> 00:03:40,792
'вырашыў завяршыць місію на паўдарозе.'

31
00:03:45,500 --> 00:03:46,833
Падняцца нельга!

32
00:04:05,792 --> 00:04:06,791
Лавіна!

33
00:04:06,792 --> 00:04:08,208
Бяжыце ўсе!

34
00:04:21,625 --> 00:04:25,583
'Індыя пазней адкрыў
што зніклая ядзерная прылада...'

35
00:04:25,750 --> 00:04:27,125
можа выклікаць радыеактыўнае пашкоджанне
працягласцю 200 гадоў».

36
00:04:27,583 --> 00:04:29,292
«Было задзейнічана шмат пошукавых груп».

37
00:04:29,833 --> 00:04:31,500
«Але яны не змаглі знайсці».

38
00:04:32,250 --> 00:04:34,625
«На яго аснове было напісана шмат апавяданняў».

39
00:04:35,292 --> 00:04:37,083
«Кітайскія шпіёны забралі».

40
00:04:37,417 --> 00:04:38,958
«Ён ляцеў па рацэ Ганг».

41
00:04:39,167 --> 00:04:41,042
«Ён пахаваны пад леднікамі».

42
00:04:41,417 --> 00:04:44,875
«Але ніхто не ведае
што здарылася з ім дагэтуль».

43
00:04:46,417 --> 00:04:47,458
«Дагэтуль...»

44
00:04:48,417 --> 00:04:49,708
- Толькі пакуль!

45
00:04:54,417 --> 00:04:55,542
— Гэй!

46
00:04:57,333 --> 00:04:58,500
— Гэй!

47
00:04:59,292 --> 00:05:01,416
«У кожным кутку вакзала ёсць камеры»

48
00:05:01,417 --> 00:05:03,791
«Але я прывід, які рухаецца ў цені,
цяжкі круглы фунт"

49
00:05:03,792 --> 00:05:06,082
"Сінхранізавана, спусці пару раундаў"

50
00:05:06,083 --> 00:05:08,375
"Націсніце пару клавіш, прыміце апошні паклон"

51
00:05:18,042 --> 00:05:20,624
«Лютасць звонку»

52
00:05:20,625 --> 00:05:24,542
«Не падманвайце сябе плашчам»

53
00:05:26,500 --> 00:05:29,374
«Усяго адзін удар, гэта ўсё, што я люблю націскаць»

54
00:05:29,375 --> 00:05:33,207
«Не магу збіць цябе адным сваім капелюшом,
падыдзі да мяне зараз"

55
00:05:33,208 --> 00:05:35,833
"Ідзі да мяне зараз, ідзі да мяне зараз"

56
00:05:36,083 --> 00:05:38,749
«Містэр X зробіць увагнутасць у мішэнь»

57
00:05:38,750 --> 00:05:41,041
«Смяльчак, ён займае месца і адзнаку»

58
00:05:41,042 --> 00:05:42,832
«Праехала хуткая дапамога,
справа не ў іржы"

59
00:05:42,833 --> 00:05:45,749
"Каб абараніць вас, містэр Ікс ідзе за вамі,
гэта ўсё, што вы атрымаеце"

60
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
«Гэта адна з місій»

61
00:05:48,083 --> 00:05:50,374
«Гэта ён прыйшоў адпомсціць»

62
00:05:50,375 --> 00:05:52,707
«Гэта адна з місій»

63
00:05:52,708 --> 00:05:55,499
«Гэта... гэта той»

64
00:05:55,500 --> 00:05:57,457
«Гэта адна з місій»

65
00:05:57,458 --> 00:05:59,707
«Гэта ён прыйшоў адпомсціць»

66
00:05:59,708 --> 00:06:01,999
«Гэта адна з місій»

67
00:06:02,000 --> 00:06:04,708
«Гэта... гэта той»

68
00:06:06,792 --> 00:06:09,416
[радыё-жакей] «Добрай раніцы, Чэнай.
Гэта Арджэй Нэльсан!'

69
00:06:09,417 --> 00:06:11,666
«Слухайце ўважліва
да таго, што я збіраюся сказаць».

70
00:06:11,667 --> 00:06:14,291
«Не рабіце памылку, ідучы туды
Махабаліпурам на наступным тыдні».

71
00:06:14,292 --> 00:06:15,624
«Праверка бяспекі будзе высокай».

72
00:06:15,625 --> 00:06:18,416
«Гэта таму, што саміт G20
адбываецца ў Чэнаі».

73
00:06:18,417 --> 00:06:20,666
undefined

74
00:06:20,667 --> 00:06:21,416
undefined

75
00:06:21,417 --> 00:06:23,874
undefined
undefined

76
00:06:23,875 --> 00:06:25,499
undefined
undefined

77
00:06:25,500 --> 00:06:27,832
undefined
undefined

78
00:06:27,833 --> 00:06:29,916
undefined

79
00:06:29,917 --> 00:06:33,916
undefined
undefined

80
00:06:33,917 --> 00:06:34,957
undefined

81
00:06:34,958 --> 00:06:39,207
undefined
undefined

82
00:06:39,208 --> 00:06:41,666
undefined
undefined

83
00:06:41,667 --> 00:06:42,542
undefined

84
00:06:56,417 --> 00:06:58,792
undefined

85
00:07:48,042 --> 00:07:50,875
undefined
undefined

86
00:07:51,958 --> 00:07:53,833
undefined
undefined

87
00:07:54,250 --> 00:07:55,958
undefined
undefined

88
00:07:56,125 --> 00:07:57,208
undefined

89
00:07:57,917 --> 00:07:59,582
undefined

90
00:07:59,583 --> 00:08:03,083
undefined
undefined

91
00:08:03,458 --> 00:08:05,417
undefined

92
00:08:05,708 --> 00:08:08,208
undefined
undefined

93
00:08:08,917 --> 00:08:11,083
undefined

94
00:08:11,792 --> 00:08:12,832
undefined

95
00:08:12,833 --> 00:08:15,333
undefined
undefined

96
00:08:16,000 --> 00:08:19,500
undefined
undefined

97
00:08:21,667 --> 00:08:24,042
undefined
undefined

98
00:08:24,375 --> 00:08:27,292
undefined

99
00:08:29,833 --> 00:08:31,749
undefined
undefined

100
00:08:31,750 --> 00:08:33,082
undefined
undefined

101
00:08:33,083 --> 00:08:34,500
undefined
undefined

102
00:08:34,708 --> 00:08:36,457
undefined
undefined

103
00:08:36,458 --> 00:08:38,749
undefined

104
00:08:38,750 --> 00:08:40,957
undefined
undefined

105
00:08:40,958 --> 00:08:42,458
undefined

106
00:08:44,667 --> 00:08:46,417
undefined
undefined

107
00:08:52,833 --> 00:08:54,542
undefined
undefined

108
00:08:54,917 --> 00:08:57,125
undefined
undefined

109
00:08:59,333 --> 00:09:00,542
undefined

110
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
undefined
undefined

111
00:09:15,750 --> 00:09:18,250
undefined
undefined

112
00:09:18,500 --> 00:09:19,833
undefined

113
00:09:20,375 --> 00:09:22,708
undefined

114
00:09:23,500 --> 00:09:26,917
undefined
undefined

115
00:09:40,167 --> 00:09:42,041
undefined
undefined

116
00:09:42,042 --> 00:09:43,208
undefined

117
00:10:16,833 --> 00:10:18,792
undefined

118
00:10:19,417 --> 00:10:21,792
undefined
undefined

119
00:10:22,292 --> 00:10:23,500
undefined

120
00:10:24,208 --> 00:10:25,457
undefined

121
00:10:25,458 --> 00:10:27,792
undefined
undefined

122
00:10:28,042 --> 00:10:29,542
undefined

123
00:10:33,542 --> 00:10:34,833
undefined
undefined

124
00:10:41,375 --> 00:10:43,624
undefined
undefined

125
00:10:43,625 --> 00:10:44,917
undefined

126
00:10:46,167 --> 00:10:48,083
undefined
undefined

127
00:10:56,333 --> 00:10:57,082
undefined

128
00:10:57,083 --> 00:10:59,292
undefined
undefined

129
00:11:00,208 --> 00:11:02,792
undefined

130
00:11:03,250 --> 00:11:04,832
undefined

131
00:11:04,833 --> 00:11:05,958
undefined

132
00:11:06,167 --> 00:11:08,125
undefined
undefined

133
00:11:08,292 --> 00:11:09,624
undefined

134
00:11:09,625 --> 00:11:10,583
undefined

135
00:11:23,417 --> 00:11:24,583
undefined

136
00:11:35,958 --> 00:11:36,999
undefined

137
00:11:37,000 --> 00:11:38,250
undefined

138
00:11:43,625 --> 00:11:44,875
undefined

139
00:11:50,833 --> 00:11:52,375
undefined

140
00:11:57,208 --> 00:11:58,582
undefined

141
00:11:58,583 --> 00:12:00,208
undefined

142
00:12:01,083 --> 00:12:02,041
undefined

143
00:12:02,042 --> 00:12:03,875
undefined

144
00:12:08,083 --> 00:12:09,250
undefined

145
00:12:09,625 --> 00:12:10,958
undefined

146
00:12:12,208 --> 00:12:13,125
undefined

147
00:12:14,292 --> 00:12:15,458
undefined

148
00:12:33,875 --> 00:12:34,750
undefined

149
00:13:13,833 --> 00:13:14,750
undefined

150
00:13:15,792 --> 00:13:17,292
undefined

151
00:13:26,083 --> 00:13:27,875
undefined
undefined

152
00:13:31,042 --> 00:13:32,292
undefined

153
00:13:34,208 --> 00:13:35,542
undefined

154
00:13:36,667 --> 00:13:37,542
undefined

155
00:14:03,292 --> 00:14:05,958
undefined

156
00:14:13,500 --> 00:14:16,166
undefined

157
00:14:16,167 --> 00:14:18,082
undefined

158
00:14:18,083 --> 00:14:19,375
undefined

159
00:14:22,292 --> 00:14:23,583
undefined
undefined

160
00:14:24,833 --> 00:14:26,499
undefined

161
00:14:26,500 --> 00:14:27,583
undefined

162
00:14:27,917 --> 00:14:28,792
undefined

163
00:14:34,792 --> 00:14:37,667
undefined

164
00:14:39,083 --> 00:14:41,625
undefined

165
00:14:42,042 --> 00:14:43,500
undefined

166
00:14:44,625 --> 00:14:46,875
undefined

167
00:14:47,667 --> 00:14:49,416
undefined

168
00:14:49,417 --> 00:14:52,125
undefined

169
00:14:57,708 --> 00:14:58,667
undefined

170
00:14:59,458 --> 00:15:01,458
undefined

171
00:15:01,875 --> 00:15:03,083
undefined

172
00:15:03,667 --> 00:15:04,583
undefined

173
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
undefined

174
00:15:07,083 --> 00:15:08,957
undefined

175
00:15:08,958 --> 00:15:10,833
undefined
undefined

176
00:15:11,167 --> 00:15:12,833
undefined

177
00:15:14,000 --> 00:15:15,249
undefined

178
00:15:15,250 --> 00:15:16,292
undefined

179
00:15:17,792 --> 00:15:21,000
undefined

180
00:15:33,292 --> 00:15:34,333
undefined

181
00:15:35,208 --> 00:15:37,958
undefined

182
00:15:38,875 --> 00:15:41,082
undefined

183
00:15:41,083 --> 00:15:42,250
undefined

184
00:15:46,708 --> 00:15:48,417
undefined

185
00:15:48,833 --> 00:15:50,749
undefined
undefined

186
00:15:50,750 --> 00:15:51,457
undefined

187
00:15:51,458 --> 00:15:53,792
undefined
undefined

188
00:15:55,583 --> 00:15:57,917
undefined

189
00:15:59,417 --> 00:16:00,792
undefined

190
00:16:02,125 --> 00:16:03,417
undefined

191
00:16:10,667 --> 00:16:11,625
undefined

192
00:16:13,083 --> 00:16:14,292
undefined

193
00:16:14,833 --> 00:16:19,583
undefined
undefined

194
00:16:20,042 --> 00:16:24,125
undefined

195
00:16:25,125 --> 00:16:29,833
undefined
undefined

196
00:16:30,167 --> 00:16:35,332
undefined
undefined

197
00:16:35,333 --> 00:16:40,208
undefined

198
00:16:40,458 --> 00:16:44,875
undefined

199
00:16:45,458 --> 00:16:50,458
undefined

200
00:16:50,583 --> 00:16:54,750
undefined

201
00:16:55,458 --> 00:17:00,250
undefined

202
00:17:00,583 --> 00:17:02,749
undefined
undefined

203
00:17:02,750 --> 00:17:05,666
undefined

204
00:17:05,667 --> 00:17:07,916
undefined

205
00:17:07,917 --> 00:17:10,332
undefined
undefined

206
00:17:10,333 --> 00:17:11,957
undefined

207
00:17:11,958 --> 00:17:14,249
undefined

208
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
undefined

209
00:17:15,875 --> 00:17:20,833
undefined

210
00:17:21,000 --> 00:17:23,207
undefined
undefined

211
00:17:23,208 --> 00:17:26,082
undefined

212
00:17:26,083 --> 00:17:28,249
undefined

213
00:17:28,250 --> 00:17:30,791
undefined
undefined

214
00:17:30,792 --> 00:17:32,457
undefined

215
00:17:32,458 --> 00:17:34,707
undefined

216
00:17:34,708 --> 00:17:36,125
undefined

217
00:17:48,875 --> 00:17:51,333
undefined

218
00:17:59,125 --> 00:18:01,583
undefined

219
00:18:09,375 --> 00:18:11,792
undefined

220
00:18:19,625 --> 00:18:21,792
undefined

221
00:18:32,458 --> 00:18:37,707
undefined
undefined

222
00:18:37,708 --> 00:18:42,457
undefined
undefined

223
00:18:42,458 --> 00:18:47,499
undefined

224
00:18:47,500 --> 00:18:52,624
undefined

225
00:18:52,625 --> 00:18:55,041
undefined
undefined

226
00:18:55,042 --> 00:18:57,707
undefined

227
00:18:57,708 --> 00:19:00,124
undefined
undefined

228
00:19:00,125 --> 00:19:02,791
undefined

229
00:19:02,792 --> 00:19:05,249
undefined
undefined

230
00:19:05,250 --> 00:19:07,832
undefined

231
00:19:07,833 --> 00:19:12,500
undefined
undefined

232
00:19:13,625 --> 00:19:18,625
undefined

233
00:19:18,792 --> 00:19:23,458
undefined

234
00:19:23,875 --> 00:19:28,708
undefined

235
00:19:28,958 --> 00:19:33,625
undefined

236
00:19:33,792 --> 00:19:38,791
undefined

237
00:19:38,792 --> 00:19:41,082
undefined
undefined

238
00:19:41,083 --> 00:19:43,999
undefined

239
00:19:44,000 --> 00:19:46,125
undefined

240
00:19:46,250 --> 00:19:48,707
undefined
undefined

241
00:19:48,708 --> 00:19:50,291
undefined

242
00:19:50,292 --> 00:19:52,624
undefined

243
00:19:52,625 --> 00:19:53,958
undefined

244
00:19:54,208 --> 00:19:58,958
undefined

245
00:19:59,333 --> 00:20:01,624
undefined
undefined

246
00:20:01,625 --> 00:20:04,208
undefined

247
00:20:04,375 --> 00:20:06,624
undefined

248
00:20:06,625 --> 00:20:09,249
undefined
undefined

249
00:20:09,250 --> 00:20:10,624
undefined

250
00:20:10,625 --> 00:20:12,957
undefined

251
00:20:12,958 --> 00:20:14,583
undefined

252
00:20:36,542 --> 00:20:38,750
undefined
undefined

253
00:20:39,542 --> 00:20:42,333
undefined
undefined

254
00:20:52,583 --> 00:20:53,833
undefined

255
00:21:05,667 --> 00:21:07,292
undefined

256
00:21:07,708 --> 00:21:10,125
undefined

257
00:21:12,500 --> 00:21:14,708
undefined

258
00:21:26,292 --> 00:21:27,333
undefined

259
00:21:28,250 --> 00:21:29,792
undefined

260
00:21:30,958 --> 00:21:32,208
undefined

261
00:21:36,417 --> 00:21:37,667
undefined

262
00:21:38,292 --> 00:21:39,583
undefined

263
00:21:40,250 --> 00:21:41,875
undefined
undefined

264
00:21:43,375 --> 00:21:45,583
undefined

265
00:21:46,875 --> 00:21:50,000
undefined
undefined

266
00:21:50,917 --> 00:21:53,625
undefined

267
00:21:54,000 --> 00:21:56,583
undefined

268
00:21:57,000 --> 00:22:00,249
undefined
undefined

269
00:22:00,250 --> 00:22:01,458
undefined

270
00:22:02,667 --> 00:22:04,208
undefined

271
00:22:04,875 --> 00:22:06,167
undefined

272
00:22:06,708 --> 00:22:08,124
undefined

273
00:22:08,125 --> 00:22:09,042
undefined

274
00:22:10,083 --> 00:22:11,166
undefined

275
00:22:11,167 --> 00:22:13,417
undefined
undefined

276
00:22:13,833 --> 00:22:16,500
undefined
undefined

277
00:22:17,167 --> 00:22:18,791
undefined

278
00:22:18,792 --> 00:22:22,000
undefined
undefined

279
00:22:23,250 --> 00:22:24,833
undefined

280
00:22:26,792 --> 00:22:27,958
undefined

281
00:22:31,167 --> 00:22:32,708
undefined

282
00:22:32,917 --> 00:22:34,082
undefined

283
00:22:34,083 --> 00:22:35,958
undefined

284
00:22:36,917 --> 00:22:37,833
undefined

285
00:22:41,042 --> 00:22:42,042
undefined

286
00:22:42,417 --> 00:22:43,417
undefined

287
00:22:44,458 --> 00:22:47,083
undefined

288
00:22:48,167 --> 00:22:49,333
undefined

289
00:22:55,250 --> 00:22:56,124
undefined
undefined

290
00:22:56,125 --> 00:22:57,374
undefined

291
00:22:57,375 --> 00:22:58,749
undefined
undefined

292
00:22:58,750 --> 00:23:00,624
undefined
undefined

293
00:23:00,625 --> 00:23:02,458
undefined
undefined

294
00:23:05,583 --> 00:23:06,500
undefined

295
00:23:06,667 --> 00:23:08,624
undefined
undefined

296
00:23:08,625 --> 00:23:11,207
undefined
undefined

297
00:23:11,208 --> 00:23:12,208
undefined

298
00:23:13,083 --> 00:23:13,958
undefined

299
00:23:15,167 --> 00:23:17,625
undefined
undefined

300
00:23:18,708 --> 00:23:19,583
undefined

301
00:23:19,708 --> 00:23:21,166
undefined

302
00:23:21,167 --> 00:23:22,332
undefined
undefined

303
00:23:22,333 --> 00:23:23,999
undefined
undefined

304
00:23:24,000 --> 00:23:24,791
undefined

305
00:23:24,792 --> 00:23:26,541
undefined
undefined

306
00:23:26,542 --> 00:23:28,041
undefined
undefined

307
00:23:28,042 --> 00:23:29,333
undefined

308
00:23:29,750 --> 00:23:30,916
undefined
undefined

309
00:23:30,917 --> 00:23:32,625
undefined
undefined

310
00:24:08,125 --> 00:24:09,917
undefined
undefined

311
00:24:10,417 --> 00:24:11,625
undefined

312
00:24:13,083 --> 00:24:14,708
undefined

313
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
undefined

314
00:24:16,958 --> 00:24:19,250
undefined

315
00:24:21,667 --> 00:24:22,708
undefined

316
00:24:29,708 --> 00:24:31,125
undefined

317
00:24:32,792 --> 00:24:35,667
undefined
undefined

318
00:24:45,750 --> 00:24:47,333
undefined

319
00:24:47,625 --> 00:24:48,875
undefined

320
00:24:49,458 --> 00:24:51,291
undefined
undefined

321
00:24:51,292 --> 00:24:52,667
undefined
undefined

322
00:25:12,875 --> 00:25:13,750
undefined

323
00:25:15,042 --> 00:25:16,125
undefined
undefined

324
00:25:19,375 --> 00:25:20,125
undefined

325
00:25:21,625 --> 00:25:23,417
undefined

326
00:25:23,625 --> 00:25:24,542
undefined

327
00:25:25,292 --> 00:25:26,542
undefined

328
00:25:29,458 --> 00:25:30,542
undefined

329
00:25:31,875 --> 00:25:33,083
undefined

330
00:25:33,917 --> 00:25:35,375
undefined

331
00:25:36,083 --> 00:25:36,958
undefined

332
00:25:39,500 --> 00:25:42,292
undefined

333
00:25:43,875 --> 00:25:45,083
undefined

334
00:25:45,208 --> 00:25:48,375
undefined
undefined

335
00:25:48,792 --> 00:25:50,999
undefined
undefined

336
00:25:51,000 --> 00:25:52,958
undefined

337
00:25:56,083 --> 00:25:57,958
undefined

338
00:25:58,542 --> 00:25:59,624
undefined

339
00:25:59,625 --> 00:26:02,958
undefined
undefined

340
00:26:03,583 --> 00:26:05,375
undefined

341
00:26:05,917 --> 00:26:07,083
undefined

342
00:26:07,708 --> 00:26:08,542
undefined

343
00:27:03,042 --> 00:27:07,542
undefined
undefined

344
00:27:08,333 --> 00:27:12,250
undefined
undefined

345
00:27:13,750 --> 00:27:19,417
undefined
undefined

346
00:27:20,125 --> 00:27:20,957
undefined

347
00:27:20,958 --> 00:27:24,417
undefined
undefined

348
00:27:25,292 --> 00:27:27,542
undefined

349
00:27:28,417 --> 00:27:31,417
undefined
undefined

350
00:27:31,792 --> 00:27:33,417
undefined

351
00:27:33,833 --> 00:27:38,417
undefined
undefined

352
00:27:38,833 --> 00:27:40,457
undefined

353
00:27:40,458 --> 00:27:43,583
undefined
undefined

354
00:27:43,708 --> 00:27:46,083
undefined

355
00:27:46,375 --> 00:27:48,416
undefined

356
00:27:48,417 --> 00:27:52,041
undefined
undefined

357
00:27:52,042 --> 00:27:55,667
undefined
undefined

358
00:27:56,125 --> 00:27:57,958
undefined

359
00:27:58,667 --> 00:28:02,125
undefined
undefined

360
00:28:05,417 --> 00:28:06,458
undefined

361
00:28:08,083 --> 00:28:11,708
undefined
undefined

362
00:28:12,167 --> 00:28:13,500
undefined

363
00:28:15,958 --> 00:28:17,333
undefined

364
00:28:23,208 --> 00:28:25,458
undefined

365
00:28:26,417 --> 00:28:27,417
undefined

366
00:28:27,583 --> 00:28:28,917
undefined

367
00:28:34,167 --> 00:28:35,667
undefined

368
00:28:35,917 --> 00:28:37,542
undefined

369
00:28:42,375 --> 00:28:43,417
undefined

370
00:28:43,542 --> 00:28:46,707
undefined
undefined

371
00:28:46,708 --> 00:28:50,667
undefined
undefined

372
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
undefined

373
00:28:55,208 --> 00:28:56,958
undefined

374
00:29:31,375 --> 00:29:32,500
undefined

375
00:29:41,583 --> 00:29:43,707
undefined
undefined

376
00:29:43,708 --> 00:29:45,624
undefined
undefined

377
00:29:45,625 --> 00:29:47,499
undefined
erabakiak hartzea"

378
00:29:47,500 --> 00:29:49,292
"Ezin zara ezkutatu partida honetan"

379
00:29:51,167 --> 00:29:53,250
"Ezin duzu berak jokatzen duen partida irabazi"

380
00:29:54,958 --> 00:29:57,042
"Ezin duzu inola ere ezkutatu"

381
00:30:04,667 --> 00:30:06,332
"Egiten ari naizena maisulana da"

382
00:30:06,333 --> 00:30:08,249
"Erasotzen ari naizen gorputza tiratuta"

383
00:30:08,250 --> 00:30:09,666
"Eguzkia sartzen denean jolasak amaitzen dira"

384
00:30:09,667 --> 00:30:12,208
"Soldada filmetan eta
inoiz ez gara geldirik egon arte"

385
00:30:12,333 --> 00:30:14,124
"Inoiz ezin duzu otsoaren atzetik ihes egin"

386
00:30:14,125 --> 00:30:15,957
"Inoiz ezin duzu irabazi jokatzen duen partida"

387
00:30:15,958 --> 00:30:18,125
"Ez da inoiz geldituko
misioa planteatu arte"

388
00:30:55,625 --> 00:30:57,374
"Egiten ari naizena maisulana da"

389
00:30:57,375 --> 00:30:59,166
"Erasotzen ari naizen gorputza tiratuta"

390
00:30:59,167 --> 00:31:00,541
"Eguzkia sartzen denean jolasak amaitzen dira"

391
00:31:00,542 --> 00:31:03,083
"Soldada filmetan eta
inoiz ez gara geldirik egon arte"

392
00:31:03,250 --> 00:31:05,082
"Inoiz ezin duzu otsoaren atzetik ihes egin"

393
00:31:05,083 --> 00:31:07,041
"Inoiz ezin duzu berak jokatzen duen partida irabazi"

394
00:31:07,042 --> 00:31:10,708
"Ez da inoiz geldituko
misioa planteatu arte"

395
00:31:48,708 --> 00:31:49,875
Goazen, jauna.

396
00:31:56,625 --> 00:31:57,833
Nor zara zu?

397
00:32:01,708 --> 00:32:02,750
Ez kezkatu, jauna.

398
00:32:04,208 --> 00:32:07,874
RandAW-ren tokiko aktiboa naiz berreskuratzera bidalitakoa
gailua eta segurtasunez erreskatatu.

399
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
Amaran! Amaran Chakravarthy!

400
00:32:10,500 --> 00:32:11,625
Nigan konfiantza izan dezakezu, jauna!

401
00:32:11,875 --> 00:32:14,250
Gailu hau lagatzen dudan arte
Indiako Gobernuari...

402
00:32:15,083 --> 00:32:16,500
...Ez naiz inorekin fidatuko.

403
00:32:24,292 --> 00:32:25,958
Asko entzun dut zutaz, jauna.

404
00:32:27,083 --> 00:32:29,083
X jauna RandAWko eragile mitikoa.

405
00:32:29,625 --> 00:32:31,583
Parameshwar Pratap! Ezta?

406
00:32:32,708 --> 00:32:34,750
Zergatik zinen lurpean
hainbeste urtez?

407
00:32:35,167 --> 00:32:36,125
Eta orain itzuli zara!

408
00:32:36,583 --> 00:32:37,333
Zergatik?

409
00:32:40,083 --> 00:32:41,583
Hogei urte daramatzat korrika.

410
00:32:42,750 --> 00:32:43,708
Nahikoa da!

411
00:32:46,333 --> 00:32:47,708
Hau guztiarekin bukatu dut.

412
00:32:48,500 --> 00:32:49,792
Nekatuta nago korrika egiteaz!

413
00:32:50,333 --> 00:32:52,083
Zer da, jauna? Erretiroa?

414
00:32:53,167 --> 00:32:54,333
Zure familiari buruzko ideiarik?

415
00:32:55,208 --> 00:32:56,125
Zure familia hor al dago oraindik?

416
00:32:57,250 --> 00:32:59,375
Jakitun al dira oraindik bizirik zaudela?

417
00:32:59,708 --> 00:33:01,500
Zenbat denbora izan da
zure familia ezagutu zenuenetik?

418
00:33:03,458 --> 00:33:05,583
Elkarretaratzea hunkigarria izango da!

419
00:33:06,208 --> 00:33:07,750
Horren lekuko izan nahi dut.

420
00:33:09,792 --> 00:33:10,958
Oh, minutu bat.

421
00:33:14,458 --> 00:33:17,167
Ados. Zu ekartzeko kokapena lortu dut.

422
00:33:17,917 --> 00:33:20,292
Ez dago urrun. Joango al gara?

423
00:33:20,625 --> 00:33:21,750
Nor da telefonoz, Amaran?

424
00:33:25,417 --> 00:33:27,458
Jauna, entzun al duzu Ranari buruz?

425
00:33:29,458 --> 00:33:30,417
Traidorea!

426
00:33:34,958 --> 00:33:36,708
Pistola eman nizunean...

427
00:33:37,417 --> 00:33:39,666
Zenbaketa bat egin nuen
zenbat bala zeuden bertan.

428
00:33:39,667 --> 00:33:41,583
Zure zerbitzuak jada ez dira beharrezkoak.

429
00:33:56,917 --> 00:33:58,792
Gozatu zure erretiroa!

430
00:34:06,333 --> 00:34:07,583
Hori pelikula bikaina izan zen.

431
00:34:08,125 --> 00:34:09,750
Genero honetako filmak gustatzen al zaizkizu?

432
00:34:10,125 --> 00:34:12,292
James Bond, Jason Bourne eta Ethan Hunt.

433
00:34:13,125 --> 00:34:15,917
Vijaykanth aktorea erretratatu zuen
pertsonaia hauek duela urte asko.

434
00:34:17,250 --> 00:34:20,083
Espioiak eta agenteak hokum bat dira.

435
00:34:20,958 --> 00:34:23,707
Benetan sinesten al duzu
espioi bat bizi dela gure artean?

436
00:34:23,708 --> 00:34:25,792
Zergatik ez?

437
00:34:26,333 --> 00:34:27,375
Ona da guretzat!

438
00:34:27,958 --> 00:34:30,542
Anonimotasunean babesten gaituen heroia.

439
00:34:31,292 --> 00:34:34,333
Ezin du esan nor
bere maiteentzat da.

440
00:34:34,500 --> 00:34:36,417
Gainera, nazioaren alde borrokatzen du!

441
00:34:36,583 --> 00:34:38,083
Aupa! Handia da!

442
00:34:39,792 --> 00:34:42,333
Zer egingo duzu espioi batekin topo egiten baduzu?

443
00:34:43,458 --> 00:34:46,708
Munduari gezurra esaten diozu bizitzeko...

444
00:34:47,250 --> 00:34:48,875
Benetan merezi al du?

445
00:34:50,500 --> 00:34:52,166
Goizeko txanda daukat.

446
00:34:52,167 --> 00:34:53,292
Garaiz ospitalean egon behar dut.

447
00:34:56,875 --> 00:34:58,291
- Mesedez, jauna. Ez egin.
- Aizu, ez jokatu garesti!

448
00:34:58,292 --> 00:34:59,832
- Mesedez, askatu nazazu.
- Entzun nazazu!

449
00:34:59,833 --> 00:35:01,082
- Egokitu pixka bat.
- Ni ez naiz bilatzen ari zaren neska.

450
00:35:01,083 --> 00:35:03,332
- Ez izan beldurrik.
- Mesedez, itzuli nire poltsa.

451
00:35:03,333 --> 00:35:04,707
Bi mutil besterik ez gara.
Ez da beste inor sartuko.

452
00:35:04,708 --> 00:35:05,499
Mesedez, norbaitek lagundu!

453
00:35:05,500 --> 00:35:06,291
Aizu, entzun nazazu.

454
00:35:06,292 --> 00:35:08,417
Norbait, mesedez lagundu.
Jauna, mesedez lagundu!

455
00:35:08,625 --> 00:35:10,707
- Jauna, mesedez lagundu!
- Utzi garrasika!

456
00:35:10,708 --> 00:35:12,791
- Anaia!
- Nor da?

457
00:35:12,792 --> 00:35:15,041
'- Anaia...'
- Anaia, mesedez lagundu.

458
00:35:15,042 --> 00:35:17,749
- Anaia! Anaia, mesedez lagundu.
- Esan nuen lasai!

459
00:35:17,750 --> 00:35:19,832
Anaia, mesedez lagundu.

460
00:35:19,833 --> 00:35:22,374
- Anaia, mesedez...
- Etor zaitez nirekin!

461
00:35:22,375 --> 00:35:24,499
Anaia, mesedez lagundu!

462
00:35:24,500 --> 00:35:26,624
Anaia, mesedez, anaia!

463
00:35:26,625 --> 00:35:28,374
- Gelditu bertan.
- Mesedez, askatu nazazu.

464
00:35:28,375 --> 00:35:29,249
Mesedez, anaia...

465
00:35:29,250 --> 00:35:30,249
Anaia, begira itzazu.

466
00:35:30,250 --> 00:35:31,541
Anaia, mesedez lagundu.

467
00:35:31,542 --> 00:35:32,958
Aizu, nor zara?

468
00:35:34,125 --> 00:35:35,250
Aizu, lagun!

469
00:35:44,917 --> 00:35:45,917
Zoaz seguru!

470
00:35:49,250 --> 00:35:50,083
Goazen.

471
00:36:06,208 --> 00:36:07,125
Gau on!

472
00:36:15,375 --> 00:36:17,708
Beltzez eta urdinez jipoitu dituzu.

473
00:36:20,167 --> 00:36:24,625
Ez zen inspiratuta egon zinenik
ikusi berri dugun filmaren arabera.

474
00:36:25,083 --> 00:36:28,000
Amorrua erretzen ari zela sentitu zuen
zure barruan luzaroan.

475
00:36:30,458 --> 00:36:32,042
Zerbait ezkutatzen ari zara, Gautham.

476
00:36:33,708 --> 00:36:34,917
Anaia!

477
00:36:36,917 --> 00:36:37,958
Horrelakorik ez.

478
00:36:39,292 --> 00:36:41,167
Harreman batean egon gara
orain hiru urte.

479
00:36:41,667 --> 00:36:44,250
Nire bizitzaz dena dakizu.

480
00:36:45,042 --> 00:36:47,083
Ez genuke sekreturik eduki behar, Gautham.

481
00:36:49,208 --> 00:36:50,750
Gezurra esaten didazu?

482
00:36:54,875 --> 00:36:57,458
Gautham, berdin zait zer egiten duzun.

483
00:36:58,250 --> 00:36:59,750
Baina mesedez, ez iezadazu gezurrik esan.

484
00:37:01,375 --> 00:37:02,333
Gau on.

485
00:37:10,417 --> 00:37:12,749
Lana utziko dut.

486
00:37:12,750 --> 00:37:13,917
RandAWn kontratatu nindutenean...

487
00:37:14,042 --> 00:37:17,166
Beste herrialde batzuetara joango nintzela pentsatu nuen
herrialdea salbatzeko misioetan.

488
00:37:17,167 --> 00:37:19,958
Baina Chennaien zirkuluetan nabil
garbitzaileak harrapatzea.

489
00:37:20,542 --> 00:37:22,292
Lan hau ez da zer
izango zela uste nuen.

490
00:37:22,875 --> 00:37:26,125
Nire bizitzan, Keerthanaren harremana bakarrik
benetakoa iruditzen zait.

491
00:37:26,500 --> 00:37:29,292
Ez diot gehiago gezurrik esan nahi.

492
00:37:29,583 --> 00:37:30,750
Errudun sentitzen naiz.

493
00:37:31,333 --> 00:37:34,958
Bihar berarekin elkartzeko asmoa dut
eta egia esan.

494
00:37:37,167 --> 00:37:39,625
'Bideo hau bidali digute
Pakistango Inteligentziaren eskutik».

495
00:37:39,750 --> 00:37:40,499
'Begiratu!'

496
00:37:40,500 --> 00:37:41,958
Nire izena Parameshwar Pratap da.

497
00:37:42,333 --> 00:37:44,542
rako lan egiten dut
RandAW-ren Atzerriko Inteligentziaren dibisioa.

498
00:37:45,000 --> 00:37:47,875
Moskun atxilotu naute
Pakistanek, ISI.

499
00:37:48,583 --> 00:37:51,417
Islamabadera eramango naute
hurrengo egunetan.

500
00:37:53,917 --> 00:37:56,333
Gure Gobernua nahi dut
beharrezko neurriak hartzeko.

501
00:37:56,667 --> 00:37:57,625
Jai Hind!

502
00:37:58,958 --> 00:38:00,458
Indiako espioia al da?

503
00:38:00,667 --> 00:38:01,917
RandAWko agentea al zen?

504
00:38:03,958 --> 00:38:05,416
Ezin dut hori baieztatu edo ukatu

505
00:38:05,417 --> 00:38:07,208
zuzeneko onespenik gabe
lehen ministroarena.

506
00:38:09,708 --> 00:38:11,000
Vamanamoorthy jauna.

507
00:38:11,208 --> 00:38:13,750
G20 Gailurra gertatzen ari da
Chennain egun gutxi barru.

508
00:38:14,167 --> 00:38:16,250
Gertatutakoa adimen hutsegite bat da.

509
00:38:16,792 --> 00:38:19,625
Hilketa saiakera
Donald Trump estatubatuar presidenteari buruz.

510
00:38:19,875 --> 00:38:22,542
Bangladesheko presidentea ihes egitea
herrialdetik.

511
00:38:22,708 --> 00:38:26,125
Adibideak dira
adimen-porrota mundu osoan.

512
00:38:26,708 --> 00:38:27,667
Era berean...

513
00:38:28,042 --> 00:38:30,667
Hau izango da
nazioarteko kaka ekaitza guretzat.

514
00:38:30,875 --> 00:38:34,667
Pakistanera eramanez gero,
India txantxa bihurtuko da munduarentzat.

515
00:38:34,833 --> 00:38:37,874
Eta Indirak ardura hartu behar du
nahaste honetarako.

516
00:38:37,875 --> 00:38:41,333
Orain, zer zara zu
ez diguzu esaten, Indira?

517
00:38:48,375 --> 00:38:51,791
Gizon hau hartuko dute
Pakistanera hurrengo 48 orduetan.

518
00:38:51,792 --> 00:38:53,208
Gelditu egin behar da!

519
00:38:53,375 --> 00:38:54,667
Zerbait egin al daiteke?

520
00:38:55,458 --> 00:38:57,250
Ezohiko Bidalketa Protokoloa.

521
00:38:57,708 --> 00:39:00,167
Ezin badugu operatibo bat bizirik erreskatatu...

522
00:39:00,458 --> 00:39:01,542
hil behar ditugu.

523
00:39:03,083 --> 00:39:04,458
Gure gizona hiltzen dugu?

524
00:39:06,333 --> 00:39:08,416
Behin Islamabadera helduta...

525
00:39:08,417 --> 00:39:11,500
... sekretuak agerian utzi ditzake
herrialdeko.

526
00:39:11,833 --> 00:39:13,832
Beraz, hura desagerrarazi beharko dugu.

527
00:39:13,833 --> 00:39:16,292
RandAWk gai honetan guztiz huts egin zuenez...

528
00:39:16,875 --> 00:39:20,125
Nire taldea bidaltzen dut
misio hau arrakastaz burutzeko.

529
00:39:22,000 --> 00:39:23,208
Vamanamoorthy jauna.

530
00:39:24,083 --> 00:39:26,458
- Anderea!
- Eragiketa hau gainbegiratuko duzu.

531
00:39:26,958 --> 00:39:29,208
Gizon honek ez luke Pakistanera iritsi behar.

532
00:39:29,792 --> 00:39:32,000
Eta hau zuzeneko agindua da
lehen ministroaren eskutik.

533
00:39:32,375 --> 00:39:33,583
Hori da dena oraingoz!

534
00:39:42,042 --> 00:39:43,333
Zein da Amaranen egoera?

535
00:39:43,542 --> 00:39:48,250
Haren azken eguneratzea
ontziolara sartu baino lehen zegoen.

536
00:39:48,750 --> 00:39:51,125
Protokoloaren arabera,
ordurako jakinarazi behar zuen.

537
00:39:51,625 --> 00:39:53,000
Isilik badago...

538
00:39:53,667 --> 00:39:55,042
... horrek esan nahi du ez dagoela bizirik.

539
00:39:55,792 --> 00:39:58,375
Barkatu, andrea.
Ez nuen hau etorriko ikusi.

540
00:39:59,667 --> 00:40:00,875
Zein da zure hurrengo mugimendua, andrea?

541
00:40:02,917 --> 00:40:03,958
Chennaira joan behar dut.

542
00:40:09,458 --> 00:40:11,000
Ongi etorri Indiara,
Ashok Kumar jauna.

543
00:40:13,292 --> 00:40:14,417
Mesedez, kendu betaurrekoak.

544
00:40:18,292 --> 00:40:19,500
Mesedez, begiratu kamerari.

545
00:40:22,833 --> 00:40:24,000
Zer moduz, Kamini?

546
00:40:25,042 --> 00:40:27,167
Ni ez naiz Kamini Nirmala baizik.

547
00:40:28,708 --> 00:40:29,542
Barkatu!

548
00:40:30,042 --> 00:40:30,917
Nirmala...

549
00:40:32,583 --> 00:40:35,292
Eztia harrapatzeko eskatu didazu,
Sanjay Mathew kapitaina. Eta egin nuen.

550
00:40:35,958 --> 00:40:38,750
Orain, esan dudan edozer egiteko prest dago.

551
00:40:39,292 --> 00:40:41,958
Haren argazki eta bideo guztiak
nirekin daude.

552
00:40:42,125 --> 00:40:44,666
Jakin iezadazu nora eraman
eta hara ekarriko dut.

553
00:40:44,667 --> 00:40:46,917
Horren ostean,
mesedez, utzi nazazu kakotik.

554
00:40:50,667 --> 00:40:53,499
Txinako MSS agenteak dira.
Garrantzitsuak dira niretzat.

555
00:40:53,500 --> 00:40:56,374
Sartu nahi dute
India legez kanpo itsasoz.

556
00:40:56,375 --> 00:40:57,875
Zure laguntza behar dut.

557
00:40:58,167 --> 00:41:00,375
Pasaportea antolatu,
Aadhar, eta identitatea,

558
00:41:00,667 --> 00:41:03,292
spa terapeuta gisa planteatzea
Manipurretik.

559
00:41:04,125 --> 00:41:06,958
Identitateak aldatzen aditua zara.

560
00:41:08,458 --> 00:41:10,208
Ez, Amaran! Ezin dut egin.

561
00:41:10,583 --> 00:41:12,250
Hau ez dut egingo. Ez gehiago!

562
00:41:13,583 --> 00:41:16,125
Berdin esan diezaiokezu Ranari pertsonalki?

563
00:41:21,750 --> 00:41:23,916
Hilko zinen
Pakistango espetxe batean.

564
00:41:23,917 --> 00:41:25,917
Baina familia-bizitza eman zitzaizun.

565
00:41:26,125 --> 00:41:28,417
Ikasi familia hori babesten...

566
00:41:28,583 --> 00:41:29,583
...Nirmala!

567
00:41:31,750 --> 00:41:34,792
Hurrengo hiru egunetan
jarraitu gure aginduak arretaz...

568
00:41:35,000 --> 00:41:36,250
kitatu zure zorra,

569
00:41:36,542 --> 00:41:38,958
eta pozik bizi Nirmala, Kamini bezala.

570
00:42:04,542 --> 00:42:05,792
Ezkonduko al gara?

571
00:42:06,292 --> 00:42:09,333
Ba? Nola etorri bat-batean
ezkondu nahi duzu?

572
00:42:09,708 --> 00:42:10,666
Zer aldatu da?

573
00:42:10,667 --> 00:42:12,125
Harreman batean egon gara
hiru urtez...

574
00:42:12,708 --> 00:42:15,667
Hiru urteak aldatzea pentsatzen ari naiz
hogeita hamar urteko maitasunean.

575
00:42:16,792 --> 00:42:20,292
Tenplu batean proposatzen didazu
Jainkoa lekukotzat hartuta.

576
00:42:20,875 --> 00:42:21,957
Zure denbora ezin hobea da!

577
00:42:21,958 --> 00:42:23,333
Egia esan, denbora ezin hobea!

578
00:42:28,208 --> 00:42:30,125
Barkatu, eten al dut?

579
00:42:30,667 --> 00:42:31,708
- Eh...
- Hmm...

580
00:42:33,708 --> 00:42:35,625
- Kaixo, Keerthana!
- Kaixo!

581
00:42:36,583 --> 00:42:39,250
- Zuk...
- Gautham, ez gaituzu aurkeztuko?

582
00:42:40,792 --> 00:42:42,582
Bera da... Badakizu...

583
00:42:42,583 --> 00:42:44,583
Indira naiz! Gautham-en ahizpa nagusia.

584
00:42:45,125 --> 00:42:46,167
Arreba nagusia?

585
00:42:47,083 --> 00:42:48,583
Uste dut ez zuela niri buruz aipatu.

586
00:42:49,542 --> 00:42:52,208
Noski, ez luke izango.
Iruzurra da!

587
00:42:54,083 --> 00:42:56,417
Baina zutaz dena kontatu zidan.

588
00:42:57,750 --> 00:42:59,625
- Medikua zara, ezta?
- Bai.

589
00:42:59,875 --> 00:43:01,708
SM Ospitalean praktikatzen duzu.

590
00:43:02,250 --> 00:43:04,167
Eta Kilpauken geratzen zara.
Arrazoi al dut?

591
00:43:04,542 --> 00:43:06,125
Zure txanda ez al da goizeko 10:00etan hasiko?

592
00:43:06,625 --> 00:43:08,792
Ados, Keerthana, geroago elkartuko gara.

593
00:43:10,958 --> 00:43:13,833
- Ados, banoa.
- Noski!

594
00:43:15,708 --> 00:43:17,083
Deitu arratsaldean, Gautham.

595
00:43:17,667 --> 00:43:18,750
Bai, egingo du.

596
00:43:25,958 --> 00:43:27,125
Zuk esaten duzuna entzuten du.

597
00:43:28,042 --> 00:43:28,792
Neska ona.

598
00:43:30,000 --> 00:43:31,250
Aukera ona, Gautham.

599
00:43:34,250 --> 00:43:35,457
Ikusi, jarraitu egingo nau.

600
00:43:35,458 --> 00:43:37,916
andrea! andrea! Barkatu, andrea.

601
00:43:37,917 --> 00:43:41,167
- Keerthanari buruz aipatu beharko nuke...
- Ez ahaztu zure Nagusia naizela.

602
00:43:41,375 --> 00:43:42,667
Nire lana da jakitea.

603
00:43:42,875 --> 00:43:45,375
Nire dimisioa bidali nuen.

604
00:43:45,750 --> 00:43:47,583
Beraz, dimisioa emango duzu...

605
00:43:47,833 --> 00:43:50,625
Keerthanarekin ezkondu
eta zoriontsu bizi.

606
00:43:51,167 --> 00:43:54,792
Anderea, ez zait gustatzen lan egitea
helbururik gabe.

607
00:43:55,583 --> 00:43:57,917
Horregatik erabaki nuen lana uztea.

608
00:44:00,750 --> 00:44:03,042
Hona hemen bilatzen ari zaren lana.

609
00:44:03,958 --> 00:44:06,583
Irakurri ondo.
Zure helburua ulertuko duzu.

610
00:44:18,625 --> 00:44:21,208
«Andrea, gezur asko esan nion Keerthanari».

611
00:44:21,625 --> 00:44:24,124
Utzi nahi dudan puntu batean nagoenean
lanbide hau eta familia bat sortu...

612
00:44:24,125 --> 00:44:26,000
Zergatik emango didazu misio hau?

613
00:44:28,000 --> 00:44:30,207
Bizitza berri bat hasi nahi dut
eta familia bat izan Keerthanarekin.

614
00:44:30,208 --> 00:44:31,792
-Konforme nago--
- Hau zure familiari buruzkoa da.

615
00:44:32,458 --> 00:44:33,333
Zure aita!

616
00:44:37,417 --> 00:44:39,875
Eginkizuna zure aita salbatzea da.

617
00:44:40,375 --> 00:44:41,917
Ba al dakizu nor den nire aita?

618
00:44:42,625 --> 00:44:43,542
Ezagutzen al duzu?

619
00:44:44,458 --> 00:44:45,750
Non egon zen urte hauetan guztietan?

620
00:44:47,125 --> 00:44:48,958
Zer gehiago dakizu nire familiari buruz?

621
00:44:50,000 --> 00:44:50,958
Esadazu, andrea.

622
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
Egin misio hau.

623
00:44:52,750 --> 00:44:54,708
Eta erantzunak izango dituzu
zure familiari buruz.

624
00:44:55,500 --> 00:44:56,708
Akordatzen al nauzu?

625
00:44:57,458 --> 00:44:59,375
Berdin zait bizirik ala hilda dagoen.

626
00:44:59,917 --> 00:45:01,708
Hil dadila. Benetan gorroto dut!

627
00:45:02,583 --> 00:45:04,625
Nire aurrean agertzen bada,
Nik neuk hilko dut.

628
00:45:07,333 --> 00:45:08,625
Denbora agortzen ari naiz.

629
00:45:09,083 --> 00:45:10,957
Zure aita salbatzeaz harago...

630
00:45:10,958 --> 00:45:13,166
Eginkizun hau har dezazula eskatzen dizuet
arma nuklearra saihesteko

631
00:45:13,167 --> 00:45:16,167
okerreko eskuetan erortzetik
eta potentzialki gure herria suntsitzea.

632
00:45:16,500 --> 00:45:19,000
Ez nago hemen zuri eske edo erregutzeko.

633
00:45:20,083 --> 00:45:21,875
Ez baduzu ulertzen
misio honen garrantzia,

634
00:45:22,000 --> 00:45:24,333
ez zara RandAW agente izateko egokia.

635
00:45:24,542 --> 00:45:26,000
Baliteke dimisioa jarraitzea!

636
00:46:06,750 --> 00:46:08,292
Zer da, Gautham?
Dena ondo?

637
00:46:17,917 --> 00:46:19,042
'Jauna, non zaude?'

638
00:46:19,167 --> 00:46:21,124
Mugatik 10 kilometrotara nago.

639
00:46:21,125 --> 00:46:22,958
Mantendu ontzia prest.
Laster iritsiko naiz.

640
00:46:23,458 --> 00:46:25,875
«Jauna, kontuz ibili.
Inguru hau naxalez beteta dago».

641
00:46:26,250 --> 00:46:27,208
Ados, adierazi!

642
00:46:29,875 --> 00:46:30,957
Ia hor gaude.

643
00:46:30,958 --> 00:46:33,167
- Denbora gutxi barru han izango gara.
- Ados, aita.

644
00:46:33,792 --> 00:46:34,792
- Aizu!
- Aita!

645
00:46:36,125 --> 00:46:37,500
Aita, zer gertatu da?

646
00:46:38,833 --> 00:46:41,332
'O ez! Nire umea hil zuen'

647
00:46:41,333 --> 00:46:42,416
Aita, zer gertatu da?

648
00:46:42,417 --> 00:46:45,124
[Hindiz] Nire semea hil zuen.

649
00:46:45,125 --> 00:46:46,874
Umea hil zuen.

650
00:46:46,875 --> 00:46:47,874
Harrapatu hura!

651
00:46:47,875 --> 00:46:49,583
Egon kotxe barruan.

652
00:46:51,708 --> 00:46:52,583
aita...

653
00:46:59,458 --> 00:47:00,416
Egon kotxe barruan.

654
00:47:00,417 --> 00:47:01,292
Barruan egon.

655
00:47:05,292 --> 00:47:06,750
[Hindiz] Barkatu! Mesedez, gelditu!

656
00:47:06,917 --> 00:47:08,041
- Askatu nire aita.
- Mesedez, barkaidazu.

657
00:47:08,042 --> 00:47:09,375
- Barkatu!
- Aita!

658
00:47:09,583 --> 00:47:11,332
- Nahi gabe izan zen.
- Aita, goazen!

659
00:47:11,333 --> 00:47:12,541
- Askatu nire aita.
- Ez nuen etortzen ikusi.

660
00:47:12,542 --> 00:47:13,667
Utzi nire aita.

661
00:47:30,042 --> 00:47:33,750
Buruzagia, egin zerbait.
Zure semea hil dute.

662
00:47:33,958 --> 00:47:35,917
Nire semea...

663
00:47:36,167 --> 00:47:38,583
Mesedez, norbaitek lagundu.

664
00:47:39,792 --> 00:47:43,125
Mesedez, gorde nire haurra.

665
00:47:43,458 --> 00:47:44,917
«Ene haur maitea».

666
00:47:46,083 --> 00:47:47,916
Aita, sartu kotxean.

667
00:47:47,917 --> 00:47:49,874
- Aita... aita...
- Entzun nazazu. Barkatu nire seme-alabak.

668
00:47:49,875 --> 00:47:51,166
- Alde batera utzi!
- Mesedez, entzun nazazu.

669
00:47:51,167 --> 00:47:52,999
Entzun nazazu. Barkatu nire seme-alabak.

670
00:47:53,000 --> 00:47:54,417
Mesedez, entzun nazazu!

671
00:47:54,667 --> 00:47:56,791
- Gorde itzazu! Gorde itzazu!
- Aita!

672
00:47:56,792 --> 00:47:57,958
Mesedez, barkatu gaitzazu!

673
00:47:58,375 --> 00:47:59,833
Utzi niri.

674
00:48:00,250 --> 00:48:03,249
- Aizu, mesedez, gorde haurrak.
- Aita!

675
00:48:03,250 --> 00:48:07,125
- Askatu nazazu.
- Utzi!

676
00:48:07,417 --> 00:48:08,917
- Askatu nazazu.
- Utzi!

677
00:48:09,083 --> 00:48:10,249
Aita, salba gaitzazu mesedez!

678
00:48:10,250 --> 00:48:11,292
- Anaia!
- Aita!

679
00:48:11,458 --> 00:48:12,625
Utzi nazazu!

680
00:48:24,750 --> 00:48:25,875
[Hindiz] Akats bat egin dut.

681
00:48:26,667 --> 00:48:27,583
Mesedez, gorde itzazu.

682
00:48:28,750 --> 00:48:30,500
Orain, zure semea nire semea da.

683
00:48:31,250 --> 00:48:34,292
Hobe duzu alde egitea.
Hala ez bada, biak hilko ditut.

684
00:48:45,583 --> 00:48:46,583
Barkatu, Gautham.

685
00:48:48,250 --> 00:48:49,167
aita!

686
00:48:49,833 --> 00:48:50,875
aita!

687
00:48:51,583 --> 00:48:53,458
Aita, mesedez, ez gaitzazu utzi.

688
00:48:54,417 --> 00:48:56,457
Aita, mesedez, ez gaitzazu utzi.

689
00:48:56,458 --> 00:48:57,374
aita!

690
00:48:57,375 --> 00:48:59,208
Aita, mesedez, ez gaitzazu utzi.

691
00:48:59,458 --> 00:49:01,624
aita!
Aita, mesedez, ez gaitzazu utzi.

692
00:49:01,625 --> 00:49:04,167
Aita, itzuli mesedez.

693
00:49:04,500 --> 00:49:06,292
Mesedez, aita. aita!

694
00:49:06,542 --> 00:49:08,083
Aita, mesedez, ez gaitzazu utzi.

695
00:49:08,542 --> 00:49:09,542
aita!

696
00:49:17,250 --> 00:49:18,667
Aizu, askatu nazazu!

697
00:49:18,958 --> 00:49:20,417
- Aditi!
- Anaia!

698
00:49:33,125 --> 00:49:35,667
Anaia, gose naiz.

699
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
Han esertzen zara.

700
00:49:47,708 --> 00:49:52,041
Aditi, egon zaitez bueltatu arte.

701
00:49:52,042 --> 00:49:53,500
- Ados.
- Ez joan inora.

702
00:49:57,833 --> 00:49:59,749
- [Tamilez] Osaba, gose naiz.
- [Hindiz] Zer nahi duzu?

703
00:49:59,750 --> 00:50:02,625
- Sagar bat nahi dut.
- Galdu zaitez! Scram!

704
00:50:06,625 --> 00:50:07,667
Aizu, kendu eskuak!

705
00:50:08,833 --> 00:50:11,333
Osaba, nire arreba gose dago.

706
00:50:11,625 --> 00:50:13,207
Mesedez, utzi sagar bat.

707
00:50:13,208 --> 00:50:14,083
Dirurik ba al duzu?

708
00:50:14,292 --> 00:50:15,792
Ez, ezta? Scram!

709
00:50:26,875 --> 00:50:29,791
Aupa! Aupa! Aupa!
Lapurtu zidan. Harrapatu.

710
00:50:29,792 --> 00:50:30,541
Anaia!

711
00:50:30,542 --> 00:50:31,957
- Odol lapurra!
- Anaia!

712
00:50:31,958 --> 00:50:34,042
- Aizu, harrapatu!
- Aizu!

713
00:50:35,500 --> 00:50:36,542
Anaia!

714
00:50:52,875 --> 00:50:53,792
Aditi!

715
00:50:57,625 --> 00:50:58,542
Aditi!

716
00:51:02,792 --> 00:51:03,708
Aupa!

717
00:51:04,458 --> 00:51:06,500
- Nola ausartzen zara niri lapurtzen?
- Jo ezazu!

718
00:51:06,875 --> 00:51:09,750
- Irabiatu!
- Aditi!

719
00:51:19,167 --> 00:51:19,958
'Esadazu.'

720
00:51:20,125 --> 00:51:22,917
Gautham, hau misio isila da.

721
00:51:23,458 --> 00:51:25,542
«Indiara itzuli arte
misioa bete ondoren...».

722
00:51:25,750 --> 00:51:27,667
«Indira andereak ere ezin du gurekin harremanetan jarri».

723
00:51:27,958 --> 00:51:28,958
«Puntua egingo dut».

724
00:51:29,583 --> 00:51:32,333
Beharrezko armak lortuko dizkizut
eta moldaketak egin.

725
00:51:33,125 --> 00:51:37,208
Hala ere, nire lana zelaitik kanpo da.

726
00:51:38,583 --> 00:51:40,833
«Ulertzen dut hau onartu duzula
misioa inolako interes pertsonalik gabe».

727
00:51:40,958 --> 00:51:42,542
«Baina Indira Andereak zuregan sinesten du».

728
00:51:42,917 --> 00:51:46,375
5 ordu barru, jet pribatu bat egingo du
Errusiara eramateko zain egon.

729
00:51:46,667 --> 00:51:48,042
«Zatoz aireportura
zure taldearekin batera».

730
00:52:20,500 --> 00:52:22,667
Ezagutuko dugun gizona Raghu da.

731
00:52:23,208 --> 00:52:24,999
Ikasle gisa iritsi zen Errusiara.

732
00:52:25,000 --> 00:52:27,833
Bere benetako negozioa da
RandAWrako informazioa biltzeko.

733
00:52:28,083 --> 00:52:29,708
Ondo lotuta dago.

734
00:52:34,875 --> 00:52:35,957
Zer da, zu?

735
00:52:35,958 --> 00:52:37,208
Nola dago zintzilik, Ponnu?

736
00:52:37,333 --> 00:52:38,791
Aizu, eseri.

737
00:52:38,792 --> 00:52:40,417
Nagusia, galdetu nion zer moduz zaude?

738
00:52:40,625 --> 00:52:42,042
Duin eskatu zenezake.

739
00:52:42,875 --> 00:52:44,458
Horren ordez, galdetzen ari zara,
— Nola dago zintzilik?

740
00:52:45,958 --> 00:52:47,083
Lortu puntura!

741
00:52:49,625 --> 00:52:50,958
Errendimendu protokoloen arabera...

742
00:52:51,167 --> 00:52:54,083
Indiako talde bat hemen dago jada
X jauna kentzeko.

743
00:52:54,958 --> 00:52:57,208
Nire lagun Rocky laguntzen ari da.

744
00:52:58,042 --> 00:52:59,458
President hotelean daude.

745
00:52:59,833 --> 00:53:00,958
Gela - 115.

746
00:53:01,500 --> 00:53:03,417
Entzun, garbitu, gizona!

747
00:53:03,792 --> 00:53:04,958
Ez zait ezer itzuli behar.

748
00:53:05,125 --> 00:53:06,208
Hmm... Bai!

749
00:53:06,833 --> 00:53:10,749
«Hemendik hiru kilometrotara, aurkituko duzu
President Hotel izeneko aurrekontu hotela».

750
00:53:10,750 --> 00:53:12,292
gela zk. - 115

751
00:53:12,875 --> 00:53:14,417
Eskatzen duten gauza bakarra...

752
00:53:15,125 --> 00:53:15,917
... Indiako janaria da.

753
00:53:16,458 --> 00:53:18,042
Hori erabiliko dugu harrapatzeko.

754
00:53:18,667 --> 00:53:19,957
Lasaigarri dosi handia.

755
00:53:19,958 --> 00:53:23,041
Pixka batek pertsona bat kanporatuko du
30 segundotan.

756
00:53:23,042 --> 00:53:26,458
«Eta 12 orduz ezin dira sendatu
elektrokutatuta ere».

757
00:53:29,750 --> 00:53:32,167
[errusieraz] Zure eskaera, Indiako janaria.

758
00:53:47,250 --> 00:53:48,708
Ondo bazkaldu.

759
00:54:08,042 --> 00:54:09,125
Goazen gai nagusira.

760
00:54:09,708 --> 00:54:11,167
Non daukate X jauna?

761
00:54:11,542 --> 00:54:16,333
Berari eta gailuari eusten diote
Mosku kanpoan abandonatutako ontziola batean.

762
00:54:17,125 --> 00:54:20,375
«Baina Gautham,
gutxienez 40 gizon ari dira guardia jartzen».

763
00:54:24,625 --> 00:54:25,249
'Ez!'

764
00:54:25,250 --> 00:54:27,458
«Bi minutu ere ez gara bizirik iraungo
ontziola barruan».

765
00:54:29,083 --> 00:54:31,667
Oker ez banago, bera ari da
goizean Pakistanera eraman zuten.

766
00:54:32,250 --> 00:54:32,916
Bai!

767
00:54:32,917 --> 00:54:35,291
Beraz, ekarriko dute
ontziolatik kanpora.

768
00:54:35,292 --> 00:54:38,375
Gure aukera bakarra da
gutxien espero gaituztenean.

769
00:54:39,417 --> 00:54:40,792
Aireportura bidean.

770
00:54:47,458 --> 00:54:49,375
Gainera, ontzian guardia gutxiago egongo dira.

771
00:54:58,500 --> 00:55:02,833
'Sheeba-k CCTV eta monitorea pirateatzen ditu
Poliziari babesa bidaltzen badiote».

772
00:55:03,583 --> 00:55:06,500
Emaidazu behar dituzun armen zerrenda,
eta nik egingo ditut moldaketak.

773
00:55:07,042 --> 00:55:09,083
"Indiako poltsa diplomatikoa erabiliz",

774
00:55:09,208 --> 00:55:12,374
«Nik antolatuko dut
X jaunarentzat eta gailu nuklearrentzat'

775
00:55:12,375 --> 00:55:14,708
'hegazkinera igotzeko
inolako segurtasun baimenik gabe».

776
00:55:14,917 --> 00:55:17,000
Bertako kontaktuek lagunduko digute.

777
00:55:17,250 --> 00:55:20,083
Nahikoa da eginkizuna betez gero
eta aireportura iritsi.

778
00:55:20,208 --> 00:55:21,000
Ados.

779
00:55:28,250 --> 00:55:29,374
Gauza bat gehiago...

780
00:55:29,375 --> 00:55:32,374
Goazen pertsona
erreskate bihar nire aita da.

781
00:55:32,375 --> 00:55:33,792
Parameshwar Pratap jauna.

782
00:55:34,125 --> 00:55:38,042
Nik neuk hilko nuen
nire aurrean agertuko balitz.

783
00:55:39,333 --> 00:55:40,583
Gorroto dut gizon hori!

784
00:55:52,333 --> 00:55:54,333
Mutilak, ikus-entzunezkoetarako sarbidea daukat orain.

785
00:55:54,917 --> 00:55:56,042
Haiei jarraitzen ari gara.

786
00:56:00,375 --> 00:56:01,999
«Gautham, iristear dira».

787
00:56:02,000 --> 00:56:03,333
Ekintza batzuk egiteko garaia da!

788
00:56:23,792 --> 00:56:25,541
"Hobe duzu jakitea nor den arduraduna"

789
00:56:25,542 --> 00:56:27,124
"Eta gu hemen forjatzeko prest"

790
00:56:27,125 --> 00:56:28,291
"Eta ezkutatu ezin direnak"

791
00:56:28,292 --> 00:56:30,374
"Hobe duzu korrika egin, izar bihurtu"

792
00:56:30,375 --> 00:56:32,624
"Adrenalina altua da, kode guztiak begietan"

793
00:56:32,625 --> 00:56:33,832
"Ikusi nazazu instalatzen"

794
00:56:33,833 --> 00:56:35,750
"Haien gainean arrastoak apurtuz
denak bezalako aurpegiak"

795
00:56:36,542 --> 00:56:39,250
"Adrenalina da leloa"

796
00:56:39,750 --> 00:56:42,791
"Bihar ikusiko ez duzun kudeaketa"

797
00:56:42,792 --> 00:56:43,832
"Ikusi bihar"

798
00:56:43,833 --> 00:56:45,832
"Elikatu jokoa, elikatu jokoa"

799
00:56:45,833 --> 00:56:46,957
"Elikatu jokoa"

800
00:56:46,958 --> 00:56:49,333
"Ez duzu bihar ikusiko"

801
00:56:49,458 --> 00:56:51,458
Zure jet pribatua irteteko prest dago.

802
00:56:51,625 --> 00:56:53,083
30 minutu dituzu.

803
00:56:54,000 --> 00:56:55,207
Ados.

804
00:56:55,208 --> 00:56:58,207
"Dena suntsitu egingo du"

805
00:56:58,208 --> 00:57:00,332
Gautham, babeskopia eskatu dute.

806
00:57:00,333 --> 00:57:01,874
"Ez ezazu trabarik egin"

807
00:57:01,875 --> 00:57:04,542
"Hona hemen boomra doa gizona"

808
00:57:13,667 --> 00:57:16,167
Ez dugu denbora askorik.
Ertzainak gertu daude.

809
00:57:21,958 --> 00:57:23,125
Egiaztatu gailua hemen dagoen.

810
00:57:25,250 --> 00:57:26,542
Raghu! Raghu!

811
00:57:27,750 --> 00:57:29,416
Gautham, Polizia oso gertu dago.

812
00:57:29,417 --> 00:57:30,417
«Ez zaigu denborarik geratzen».

813
00:57:30,625 --> 00:57:32,583
- Raghu! Raghu!
- 'Gautham, entzuten al nauzu?'

814
00:57:32,708 --> 00:57:33,833
«Alde handik!»

815
00:57:34,375 --> 00:57:37,000
Raghu! Aizu, Raghu, Raghu!

816
00:57:43,667 --> 00:57:45,041
Barkatu, Gautham.

817
00:57:45,042 --> 00:57:46,542
Mesedez, ez gaitzazu utzi, aita.

818
00:57:46,833 --> 00:57:48,042
aita!

819
00:58:02,625 --> 00:58:03,583
Aizu, nor zara?

820
00:58:04,125 --> 00:58:05,125
Aizu, nor da?

821
00:58:08,208 --> 00:58:09,167
Aizu, jaitsi!

822
00:58:10,125 --> 00:58:10,916
Sar zaitez barrura.

823
00:58:10,917 --> 00:58:12,166
Gautham, nor da neska hau?

824
00:58:12,167 --> 00:58:13,500
Goazen! Goazen!
Hasi autoa.

825
00:58:56,917 --> 00:58:58,750
- Jauna, zein bide?
- 2. zenbakia

826
00:59:07,542 --> 00:59:09,583
Gautham, nor da neska hau?

827
00:59:10,125 --> 00:59:11,583
- Ez dakit.
- Ez dakizu?

828
00:59:12,708 --> 00:59:15,417
Parameshwar Pratap-en ordez,
neska hau autoan zegoen.

829
00:59:15,542 --> 00:59:17,417
Ezin genuen atzean utzi.
Beraz, erreskatatu nuen.

830
00:59:17,625 --> 00:59:19,292
Ez zara zinemako heroia
larrietan dauden emakumeak erreskatatzeko.

831
00:59:19,875 --> 00:59:21,708
Ezin ditugu misio-protokoloak hautsi.

832
00:59:21,958 --> 00:59:25,125
Gainera, arazoak izango ditugu bada
ekarri identifikatu gabeko neska bat Indiara.

833
00:59:25,458 --> 00:59:26,542
Ezin dut onartu.

834
00:59:26,792 --> 00:59:29,708
Indirarekin hitz egingo dut, andrea.

835
00:59:30,125 --> 00:59:32,000
Ezin dugu neska hori atzean utzi.
Goazen.

836
00:59:43,292 --> 00:59:44,042
Kamini!

837
00:59:45,208 --> 00:59:46,417
Amaran, hemen daude.

838
00:59:47,375 --> 00:59:48,957
«Zuregana txalupa bat dator».

839
00:59:48,958 --> 00:59:49,750
Bai!

840
00:59:50,042 --> 00:59:51,292
- Horretan.
- Ados.

841
00:59:59,792 --> 01:00:01,166
Hey, hey, hey, Jackson!

842
01:00:01,167 --> 01:00:01,957
Kaixo, Amaran!

843
01:00:01,958 --> 01:00:03,207
- Zer moduz?
- Zer moduz, adiskide?

844
01:00:03,208 --> 01:00:04,500
Ongi etorri Indiara!

845
01:00:11,833 --> 01:00:14,500
Norbaitek galdetzen badu,
Manipurreko spa terapeuta zara.

846
01:00:23,583 --> 01:00:24,500
Nor zara zu?

847
01:00:25,250 --> 01:00:26,375
Indioa al zara?

848
01:00:26,917 --> 01:00:27,917
Pakistango?

849
01:00:29,167 --> 01:00:30,292
Tamilez hitz egin dezakegu.

850
01:00:31,125 --> 01:00:32,375
Bikaina, tamiliarra zara.

851
01:00:32,625 --> 01:00:34,375
Begira, gure neska da.

852
01:00:35,167 --> 01:00:36,708
Bere alaba balitz bezala.

853
01:00:36,833 --> 01:00:38,874
Protokoloak hautsi dituzu
eta ezezagun bat ekarri zuen.

854
01:00:38,875 --> 01:00:39,874
Emozioak adierazten, antza.

855
01:00:39,875 --> 01:00:42,333
Nola harrapatu zintuzten errusiarrek?

856
01:00:43,875 --> 01:00:44,957
Ez dakit.

857
01:00:44,958 --> 01:00:48,792
Gauaren erdian,
bahitu ninduten Londresen.

858
01:00:49,542 --> 01:00:51,417
Esnatu nintzenean, Moskun nengoen.

859
01:00:52,333 --> 01:00:53,208
Ez kezkatu!

860
01:00:53,375 --> 01:00:55,750
Behin Indiara iristen garenean,
Nire nagusiarekin hitz egingo dut, Indira.

861
01:00:56,042 --> 01:00:57,458
Laster itzuliko zara Londresera.

862
01:00:57,917 --> 01:00:58,833
Eskerrik asko!

863
01:00:59,792 --> 01:01:01,625
Badakizu zergatik bahitu zaituzten?

864
01:01:04,458 --> 01:01:06,082
Nire aita RandAWko agentea da.

865
01:01:06,083 --> 01:01:07,083
RandAW agentea...

866
01:01:12,667 --> 01:01:13,542
Izena?

867
01:01:14,375 --> 01:01:15,958
Parameshwar Pratap jauna.

868
01:01:19,042 --> 01:01:20,292
Paramesh...

869
01:01:26,625 --> 01:01:27,458
Zuk?

870
01:01:27,958 --> 01:01:30,167
Aditi!
Aditi Surya Pratap.

871
01:01:40,375 --> 01:01:41,375
Aditi!

872
01:01:56,917 --> 01:01:59,750
Gautham naiz.
Gautham Surya Pratap.

873
01:02:06,958 --> 01:02:08,125
Anaia...

874
01:02:29,750 --> 01:02:35,166
[albisteak] 'Munduko buruzagi eta funtzionario asko
Chennaira iritsi dira G20 Goi-bilera».

875
01:02:35,167 --> 01:02:35,707
'Horretarako,'

876
01:02:35,708 --> 01:02:39,250
«Segurtasun xehetasun handiak daude
Chennaiko OMR eta ECR inguruan».

877
01:02:39,583 --> 01:02:40,291
'Gailurreko honetan...'

878
01:02:40,292 --> 01:02:44,375
'munduko buruzagiek elkarrekin sinatuko dute
energia nuklearra partekatzeko ituna».

879
01:02:44,667 --> 01:02:46,832
'Tontorra anfitrioi eta hasiera emateko...'

880
01:02:46,833 --> 01:02:50,417
'Indiako lehen ministroa
Mahabalipuramera iristear dago».

881
01:02:58,375 --> 01:03:02,667
Jauna, nire taldea drogatu zuten,
zuk onartu, eta kanporatu.

882
01:03:02,875 --> 01:03:04,625
Eta baimenik gabeko misio bat bete zuen.

883
01:03:05,083 --> 01:03:07,833
Bera da arrazoia
zergatik gure errusiar misioa porrota izan zen.

884
01:03:12,167 --> 01:03:16,042
Bai, jauna.
Baimenik gabeko misio bat exekutatu nuen.

885
01:03:16,792 --> 01:03:18,292
Baina, errespetuz...

886
01:03:19,750 --> 01:03:23,708
Ez nintzen erabakiarekin bat egin
X jauna kentzeko.

887
01:03:25,917 --> 01:03:30,208
Jauna, zure aginduak desobeditu ditut
agente on baten bizitza salbatzeko.

888
01:03:30,875 --> 01:03:32,875
X jauna gure eragile onenetako bat da.

889
01:03:33,292 --> 01:03:36,166
Oso erraza da hura kentzea.

890
01:03:36,167 --> 01:03:37,457
Baina egiten badugu,

891
01:03:37,458 --> 01:03:40,042
orduan ezin dugu gailu nuklearra berreskuratu.

892
01:03:40,500 --> 01:03:41,750
Arma nuklearra?

893
01:03:42,750 --> 01:03:43,917
Ez da arma bat, jauna.

894
01:03:44,208 --> 01:03:48,000
Oraingoz, gailu bat da
7 plutonio kapsula dituena.

895
01:03:48,458 --> 01:03:52,332
Baina gure etsaiak bada
eskua kapsula hauei...

896
01:03:52,333 --> 01:03:55,499
Arma nuklear bihur dezakete
horrek gure herria suntsituko du.

897
01:03:55,500 --> 01:03:57,833
Ados... Non dago zure taldea?

898
01:03:58,208 --> 01:03:59,792
Zure eginkizuna arrakastatsua al da?

899
01:04:00,083 --> 01:04:00,875
Bai, jauna.

900
01:04:01,500 --> 01:04:03,542
Errusiatik itzultzen ari dira
hitz egiten dugunez.

901
01:04:03,667 --> 01:04:05,957
Gutxi barru, Hosurren lehorreratuko dira.

902
01:04:05,958 --> 01:04:07,249
X jauna haiekin dago.

903
01:04:07,250 --> 01:04:08,624
Behin hemen daudela...

904
01:04:08,625 --> 01:04:10,707
Egia esaten ari naizela froga dezaket.

905
01:04:10,708 --> 01:04:11,542
Ez, Jauna!

906
01:04:12,583 --> 01:04:13,375
Gezurretan ari da!

907
01:04:14,083 --> 01:04:14,958
Gezurretan ari da!

908
01:04:15,917 --> 01:04:19,333
X jaunaren gorpua berreskuratu zuten
Errusiako meatze gune batetik.

909
01:04:20,333 --> 01:04:21,458
- Ashok!
-Jauna!

910
01:04:28,375 --> 01:04:31,083
Antolaketak egin ditugu
bere gorputza Indiara itzultzeko.

911
01:04:31,875 --> 01:04:34,416
Jauna, bere taldea da
agente maltzur gisa funtzionatzen zuena...

912
01:04:34,417 --> 01:04:36,500
eta gailu nuklear bat ekartzea
herrialdean sartu.

913
01:04:37,083 --> 01:04:41,082
Hain justu, Tamil Nadura ekartzen ari dira
G20 goi bileran.

914
01:04:41,083 --> 01:04:43,124
Eraso bat izateko aukerak daude.

915
01:04:43,125 --> 01:04:45,333
Zure baimena behar dut bera ikertzeko.

916
01:04:49,625 --> 01:04:51,957
Tira, Indira, kargua utzi beharko duzu.

917
01:04:51,958 --> 01:04:53,917
Ikerketapean jartzen zaitut.

918
01:04:54,250 --> 01:04:55,624
- Moorthy jauna!
-Jauna!

919
01:04:55,625 --> 01:04:57,750
Atxilotu bere taldea
Hosurren lehorreratu bezain pronto.

920
01:04:58,292 --> 01:05:00,875
Eta ziurtatu
gailu nuklearra bermatuta dago.

921
01:05:01,167 --> 01:05:01,749
Ados, jauna!

922
01:05:01,750 --> 01:05:04,958
Inork ez luke honen berri izan behar
G20ko Goi Bilera amaitu arte.

923
01:05:05,250 --> 01:05:06,042
Noski, jauna!

924
01:05:06,375 --> 01:05:07,292
Orain joan zaitezke!

925
01:05:33,458 --> 01:05:34,583
Indira andrearen gizonak dira.

926
01:05:35,208 --> 01:05:35,958
Haiekin hitz egingo dut.

927
01:05:40,125 --> 01:05:42,791
Kaixo, jauna. Ponnusamy naiz,
RandAW eragilea.

928
01:05:42,792 --> 01:05:44,792
ID zenbakia - 2105, Chennai Division.

929
01:05:58,833 --> 01:06:00,250
Jauna, heldu dira.

930
01:06:00,583 --> 01:06:02,874
Atxilotu eta jarri gailua segurtasunera.

931
01:06:02,875 --> 01:06:03,792
Ados, jauna.

932
01:06:04,292 --> 01:06:05,457
Denak atxilotuta zaudete!

933
01:06:05,458 --> 01:06:06,500
Aupa!

934
01:06:07,083 --> 01:06:07,791
Aizu, zer zara...

935
01:06:07,792 --> 01:06:09,499
Jauna, zer gertatzen zaizu?
Mesedez, egiaztatu IDa.

936
01:06:09,500 --> 01:06:10,582
Jauna, zer gertatzen ari da?

937
01:06:10,583 --> 01:06:12,292
Kaixo, Gautham.
Armarik ez!

938
01:06:12,542 --> 01:06:13,457
Berarekin hitz egingo dut.

939
01:06:13,458 --> 01:06:15,250
Jauna, mesedez egiaztatu nire NAN.

940
01:06:18,250 --> 01:06:20,125
Jauna, gaizki-ulertu bat dago.

941
01:06:22,458 --> 01:06:23,625
Bai!

942
01:06:32,917 --> 01:06:34,207
- Aizu, egon behera!
- Jaitsi! Jaitsi!

943
01:06:34,208 --> 01:06:35,542
Egon baxu! Egon baxu!

944
01:06:36,208 --> 01:06:37,332
Gautham, kontuz!

945
01:06:37,333 --> 01:06:38,916
- Gautham!
- Aizu, mutilak, jarraitu elkarrekin.

946
01:06:38,917 --> 01:06:40,249
Egon elkarrekin!

947
01:06:40,250 --> 01:06:42,250
Aditi! Ez, Aditi!

948
01:06:46,458 --> 01:06:48,332
Jauna, jauna, denok gaude erasopean.

949
01:06:48,333 --> 01:06:49,208
Zer?

950
01:06:49,417 --> 01:06:51,041
«Jauna, Indirak indarra bidali du».

951
01:06:51,042 --> 01:06:52,250
— Tiro egiten ari zaizkigu!

952
01:07:01,667 --> 01:07:03,667
Zer demontre ari zara egiten, Indira?

953
01:07:03,792 --> 01:07:04,750
Gelditu autoa!

954
01:07:18,333 --> 01:07:20,250
—Kaixo, jauna!

955
01:07:37,250 --> 01:07:38,042
Kanpora!

956
01:07:41,375 --> 01:07:42,875
Ez jolastu nirekin.

957
01:07:43,792 --> 01:07:45,167
Itxi aire-pista!

958
01:07:45,292 --> 01:07:46,791
Armatuak eta arriskutsuak dira.

959
01:07:46,792 --> 01:07:47,832
Deitu babeskopia egiteko.

960
01:07:47,833 --> 01:07:49,708
Bidali armada beldurgarria.
Berdin zait!

961
01:07:53,208 --> 01:07:54,458
Nola dago denak?

962
01:07:55,083 --> 01:07:56,333
Inor minik ez egotea espero dut.

963
01:07:56,750 --> 01:07:58,749
Zuei kalterik ez egiteko jakinarazi nien.

964
01:07:58,750 --> 01:08:02,125
Anaia eta arrebaren elkarretaratzea uste dut
oso sentimentala izan behar zuen.

965
01:08:02,458 --> 01:08:03,416
Nor zara zu?

966
01:08:03,417 --> 01:08:04,167
Ai!

967
01:08:05,000 --> 01:08:06,125
Nire izena Amaran da.

968
01:08:07,167 --> 01:08:08,208
Gautham zara, ezta?

969
01:08:09,417 --> 01:08:13,500
Indirak bidali ninduen lehenik
zure aita Moskun erreskatatzeko.

970
01:08:13,958 --> 01:08:16,374
Beste plan batzuk martxan nituen bezala...

971
01:08:16,375 --> 01:08:17,833
Zure aita askatu behar izan nuen...

972
01:08:18,500 --> 01:08:20,083
eta gailua lapurtu beharrean.

973
01:08:20,750 --> 01:08:24,958
Baina ez da lan erraza
gailu nuklear bat Indiara ekartzeko.

974
01:08:25,125 --> 01:08:29,875
Beraz, bide diplomatikoetatik,
Gailua ekartzeko erabili zaitut.

975
01:08:30,292 --> 01:08:31,583
Mesedez, utzi gailua.

976
01:08:32,583 --> 01:08:33,917
Eta denak libre zarete joateko.

977
01:08:35,750 --> 01:08:37,708
Mesedez, entzun nazazu.

978
01:08:38,250 --> 01:08:39,292
Utzi!

979
01:08:41,833 --> 01:08:43,792
Zorrotz planifikatu nuen...

980
01:08:44,958 --> 01:08:47,375
eta Indiara ekartzeko erabili zintuzten.

981
01:08:47,750 --> 01:08:49,292
Uste duzu
Arrazoirik gabe egin dut?

982
01:08:51,792 --> 01:08:52,667
Anaia...

983
01:08:55,875 --> 01:08:57,292
Ba al dakizu zerbait, Gautham?

984
01:08:57,875 --> 01:08:59,417
Ondoren etorriko diren gorabeherak...

985
01:09:00,042 --> 01:09:01,792
Bertan gaiztoa izango zara.

986
01:09:07,042 --> 01:09:09,374
Zure jokoa amaitu da!

987
01:09:09,375 --> 01:09:11,667
Bukatu duzu!
Zu, odola-!

988
01:09:15,458 --> 01:09:17,625
Moorthy, zarataka ari zara,
gertatzen ari denaz jabetu gabe.

989
01:09:28,167 --> 01:09:29,500
Aupa! Kontuz, alajaina!

990
01:09:30,833 --> 01:09:31,708
Jasleen!

991
01:09:33,500 --> 01:09:34,916
Ez tiro egin! Ez tiro egin!

992
01:09:34,917 --> 01:09:36,250
Bizirik nahi ditut!

993
01:09:45,708 --> 01:09:47,417
Gailu nuklearra besterik ez duzu behar.

994
01:09:48,042 --> 01:09:48,958
Zergatik nahi duzu?

995
01:09:49,333 --> 01:09:50,958
Oraingoz, gailua har dezakezu.

996
01:09:54,125 --> 01:09:55,792
Aupa! Egon bertan!

997
01:09:56,667 --> 01:09:57,792
Anaia, zertan ari zara?

998
01:09:58,000 --> 01:10:01,042
Uste baduzu
Familiaren sentimenduak kontuan hartuko ditut...

999
01:10:01,292 --> 01:10:02,792
Aurrera egitera ausartzen zaitut.

1000
01:10:03,333 --> 01:10:04,417
Anaia, mesedez, ez!

1001
01:10:04,958 --> 01:10:05,958
Ez egin.

1002
01:10:06,292 --> 01:10:07,833
Zertan ari zara?
Mesedez, ez egin.

1003
01:10:09,792 --> 01:10:11,583
Hain ergel emozionala zara.

1004
01:10:14,917 --> 01:10:16,000
Aupa! Aupa!

1005
01:10:16,875 --> 01:10:18,124
Aizu, zer demontre ari zara egiten?

1006
01:10:18,125 --> 01:10:19,375
Zergatik tiro egin diozu?

1007
01:10:22,625 --> 01:10:23,792
Amaran, goazen!

1008
01:10:24,250 --> 01:10:27,458
Amaran, babeskopia iristen ari da.
Gailua dugu.

1009
01:10:27,750 --> 01:10:29,083
Mesedez, entzun nazazu! Goazen!

1010
01:10:29,500 --> 01:10:31,042
Goazen!

1011
01:10:31,875 --> 01:10:33,583
Anderea, jar ezazu arma, mesedez.

1012
01:10:37,125 --> 01:10:39,917
"Antzezlana blokeatu egingo dut"

1013
01:10:45,750 --> 01:10:48,374
"Antzezlana blokeatu egingo dut"

1014
01:10:48,375 --> 01:10:49,958
Zure bila nator.

1015
01:10:51,917 --> 01:10:52,958
Ekarri!

1016
01:11:04,333 --> 01:11:07,374
DEBEKATU!

1017
01:11:07,375 --> 01:11:10,541
ZENTRAL NUKLEARRAK DEBEKATU

1018
01:11:10,542 --> 01:11:11,958
DEBEKATU!

1019
01:11:12,125 --> 01:11:13,624
DEBEKATU!

1020
01:11:13,625 --> 01:11:19,624
ZENTRAL NUKLEARRAK DEBEKATU

1021
01:11:19,625 --> 01:11:21,874
DEBEKATU!

1022
01:11:21,875 --> 01:11:22,999
Mesedez, lasai.

1023
01:11:23,000 --> 01:11:24,167
Denok gelditu!

1024
01:11:27,500 --> 01:11:32,792
Ezin dugu zentral nuklear bat itxi
berehala, galdetzen ari zaren moduan.

1025
01:11:33,333 --> 01:11:35,124
Landare honek lagunduko du
elektrizitate ekoizpena handitu...

1026
01:11:35,125 --> 01:11:38,083
ez bakarrik Tamil Nadun
baina baita beste estatu batzuetan ere.

1027
01:11:38,792 --> 01:11:40,041
undefined
undefined

1028
01:11:40,042 --> 01:11:41,582
undefined

1029
01:11:41,583 --> 01:11:43,042
undefined

1030
01:11:43,542 --> 01:11:46,125
undefined
undefined

1031
01:11:46,708 --> 01:11:50,583
undefined
undefined

1032
01:11:50,708 --> 01:11:53,375
undefined
undefined

1033
01:11:53,625 --> 01:11:57,250
undefined
undefined

1034
01:11:58,000 --> 01:11:59,125
undefined

1035
01:11:59,542 --> 01:12:02,832
undefined
undefined

1036
01:12:02,833 --> 01:12:04,583
undefined

1037
01:12:04,833 --> 01:12:06,333
undefined

1038
01:12:06,583 --> 01:12:09,291
undefined
undefined

1039
01:12:09,292 --> 01:12:11,333
undefined
undefined

1040
01:12:12,167 --> 01:12:13,667
undefined

1041
01:12:14,042 --> 01:12:15,792
undefined

1042
01:12:16,667 --> 01:12:19,041
undefined

1043
01:12:19,042 --> 01:12:20,958
undefined

1044
01:12:21,333 --> 01:12:23,999
undefined

1045
01:12:24,000 --> 01:12:25,416
undefined

1046
01:12:25,417 --> 01:12:27,250
undefined
undefined

1047
01:12:27,708 --> 01:12:29,082
undefined

1048
01:12:29,083 --> 01:12:31,583
undefined

1049
01:12:31,875 --> 01:12:34,458
undefined

1050
01:12:35,125 --> 01:12:37,457
undefined

1051
01:12:37,458 --> 01:12:40,458
undefined

1052
01:12:40,625 --> 01:12:43,291
undefined

1053
01:12:43,292 --> 01:12:44,916
undefined

1054
01:12:44,917 --> 01:12:46,667
undefined

1055
01:12:56,167 --> 01:12:58,958
undefined

1056
01:13:12,083 --> 01:13:14,542
undefined

1057
01:13:23,417 --> 01:13:24,500
undefined

1058
01:13:32,208 --> 01:13:33,208
undefined

1059
01:13:34,417 --> 01:13:37,250
undefined
undefined

1060
01:13:37,958 --> 01:13:39,041
undefined

1061
01:13:39,042 --> 01:13:41,083
undefined

1062
01:13:41,500 --> 01:13:44,292
undefined

1063
01:14:08,667 --> 01:14:11,375
undefined
undefined

1064
01:14:11,750 --> 01:14:17,583
undefined
undefined

1065
01:14:19,250 --> 01:14:20,042
undefined

1066
01:14:20,542 --> 01:14:22,832
undefined
undefined

1067
01:14:22,833 --> 01:14:25,624
undefined
undefined

1068
01:14:25,625 --> 01:14:26,708
undefined

1069
01:14:42,750 --> 01:14:44,250
undefined

1070
01:14:45,292 --> 01:14:46,958
undefined

1071
01:14:47,792 --> 01:14:49,792
undefined

1072
01:14:50,500 --> 01:14:54,542
undefined
undefined

1073
01:14:55,083 --> 01:14:56,792
undefined

1074
01:14:57,167 --> 01:14:59,833
undefined

1075
01:15:01,000 --> 01:15:04,250
undefined
undefined

1076
01:15:04,875 --> 01:15:06,292
undefined

1077
01:15:07,167 --> 01:15:10,541
undefined

1078
01:15:10,542 --> 01:15:11,499
undefined

1079
01:15:11,500 --> 01:15:12,833
undefined

1080
01:15:12,958 --> 01:15:15,083
undefined
undefined

1081
01:15:16,083 --> 01:15:17,708
undefined

1082
01:15:18,917 --> 01:15:21,667
undefined

1083
01:15:22,125 --> 01:15:23,375
undefined

1084
01:15:23,500 --> 01:15:25,042
undefined

1085
01:15:25,583 --> 01:15:27,958
undefined
undefined

1086
01:15:28,625 --> 01:15:30,541
undefined

1087
01:15:30,542 --> 01:15:33,583
undefined
undefined

1088
01:15:34,000 --> 01:15:35,708
undefined

1089
01:15:35,917 --> 01:15:39,250
undefined
undefined

1090
01:15:39,583 --> 01:15:41,792
undefined

1091
01:15:48,542 --> 01:15:50,667
undefined

1092
01:15:51,292 --> 01:15:52,499
undefined
undefined

1093
01:15:52,500 --> 01:15:54,041
undefined
undefined

1094
01:15:54,042 --> 01:15:55,291
undefined
undefined

1095
01:15:55,292 --> 01:15:56,958
undefined
undefined

1096
01:15:57,375 --> 01:15:58,957
undefined
undefined

1097
01:15:58,958 --> 01:16:00,542
undefined
undefined

1098
01:16:00,875 --> 01:16:03,583
undefined
undefined

1099
01:16:04,167 --> 01:16:05,292
undefined

1100
01:16:06,458 --> 01:16:07,958
undefined
undefined

1101
01:16:09,667 --> 01:16:12,042
undefined

1102
01:16:14,500 --> 01:16:16,125
undefined

1103
01:16:16,708 --> 01:16:17,750
undefined

1104
01:16:18,708 --> 01:16:20,000
undefined

1105
01:16:21,083 --> 01:16:23,958
undefined

1106
01:16:24,917 --> 01:16:27,375
undefined
undefined

1107
01:16:27,917 --> 01:16:30,750
undefined

1108
01:16:31,167 --> 01:16:33,332
undefined

1109
01:16:33,333 --> 01:16:34,583
undefined

1110
01:16:35,958 --> 01:16:37,542
undefined

1111
01:16:38,583 --> 01:16:40,250
undefined

1112
01:16:41,625 --> 01:16:42,667
undefined

1113
01:16:45,708 --> 01:16:47,042
undefined

1114
01:16:53,042 --> 01:16:54,999
undefined

1115
01:16:55,000 --> 01:16:57,083
undefined

1116
01:16:57,208 --> 01:16:58,833
undefined

1117
01:17:01,875 --> 01:17:03,500
undefined

1118
01:17:04,333 --> 01:17:05,917
undefined

1119
01:17:16,417 --> 01:17:18,958
undefined

1120
01:17:25,042 --> 01:17:27,125
undefined

1121
01:17:35,208 --> 01:17:36,250
undefined

1122
01:17:37,250 --> 01:17:38,833
undefined

1123
01:17:47,375 --> 01:17:48,874
undefined

1124
01:17:48,875 --> 01:17:50,333
undefined

1125
01:17:50,917 --> 01:17:52,458
undefined

1126
01:17:52,792 --> 01:17:54,332
undefined

1127
01:17:54,333 --> 01:17:56,292
undefined

1128
01:18:10,375 --> 01:18:11,625
undefined

1129
01:18:42,417 --> 01:18:44,125
undefined

1130
01:18:45,083 --> 01:18:47,291
undefined
undefined

1131
01:18:47,292 --> 01:18:49,166
undefined

1132
01:18:49,167 --> 01:18:51,749
undefined
undefined

1133
01:18:51,750 --> 01:18:53,750
undefined

1134
01:18:54,583 --> 01:18:57,041
undefined
undefined

1135
01:18:57,042 --> 01:18:59,292
undefined

1136
01:19:06,958 --> 01:19:12,542
undefined
undefined

1137
01:19:13,000 --> 01:19:14,833
undefined

1138
01:19:15,417 --> 01:19:18,042
undefined

1139
01:19:19,250 --> 01:19:20,833
undefined

1140
01:19:27,500 --> 01:19:28,500
undefined

1141
01:19:29,500 --> 01:19:31,167
undefined

1142
01:19:32,500 --> 01:19:34,958
undefined

1143
01:19:35,167 --> 01:19:37,499
undefined

1144
01:19:37,500 --> 01:19:40,082
undefined
undefined

1145
01:19:40,083 --> 01:19:46,208
undefined
undefined

1146
01:19:46,333 --> 01:19:48,292
undefined
undefined

1147
01:19:52,167 --> 01:19:53,292
undefined

1148
01:19:54,083 --> 01:19:55,124
undefined

1149
01:19:55,125 --> 01:19:56,208
undefined

1150
01:19:56,458 --> 01:19:58,416
undefined

1151
01:19:58,417 --> 01:19:59,542
undefined

1152
01:19:59,750 --> 01:20:01,667
undefined

1153
01:20:02,208 --> 01:20:03,958
undefined
undefined

1154
01:20:10,542 --> 01:20:14,875
undefined

1155
01:20:15,417 --> 01:20:18,042
undefined

1156
01:20:19,708 --> 01:20:24,333
undefined
undefined

1157
01:20:26,167 --> 01:20:30,042
undefined

1158
01:20:32,250 --> 01:20:33,667
undefined

1159
01:20:33,958 --> 01:20:35,958
undefined

1160
01:20:36,667 --> 01:20:40,208
undefined

1161
01:20:41,042 --> 01:20:43,167
undefined

1162
01:20:44,375 --> 01:20:46,957
undefined

1163
01:20:46,958 --> 01:20:48,750
undefined

1164
01:20:48,875 --> 01:20:50,917
undefined

1165
01:20:51,042 --> 01:20:55,458
undefined
undefined

1166
01:20:55,583 --> 01:20:57,125
undefined

1167
01:20:57,292 --> 01:21:00,708
undefined
undefined

1168
01:21:01,458 --> 01:21:03,333
undefined

1169
01:21:07,708 --> 01:21:09,292
undefined

1170
01:21:10,833 --> 01:21:12,583
undefined

1171
01:21:15,833 --> 01:21:17,167
undefined

1172
01:21:18,000 --> 01:21:20,708
undefined
undefined

1173
01:21:20,917 --> 01:21:25,125
undefined
undefined

1174
01:21:26,167 --> 01:21:28,708
Sən məndən onlara güvənməyimi xahiş edirsən
olmayanda.

1175
01:21:34,750 --> 01:21:36,250
Mən ona sakitləşdirici verdim.

1176
01:21:36,750 --> 01:21:37,791
Bir müddət yatmasına icazə verin.

1177
01:21:37,792 --> 01:21:39,416
[TV] 'G20-nin prezidenti kimi...

1178
01:21:39,417 --> 01:21:42,958
'Bharat hamınızı səmimi salamlayır.

1179
01:21:44,042 --> 01:21:45,000
Bir torpaq!

1180
01:21:45,500 --> 01:21:46,667
Bir ailə!

1181
01:21:47,042 --> 01:21:48,417
Və bir gələcək!

1182
01:21:49,542 --> 01:21:53,625
Bu düşüncə ilə
G20 Sammitinə başlayaq.

1183
01:22:07,833 --> 01:22:09,958
Kapitan Sanjay Mathews!

1184
01:22:10,917 --> 01:22:12,458
Mən birbaşa mətləbə keçəcəyəm.

1185
01:22:13,208 --> 01:22:18,041
Mən raketin buraxılış kodlarını istəyirəm
bunu ancaq sən bilirsən.

1186
01:22:18,042 --> 01:22:19,416
Raket buraxılış kodları?

1187
01:22:19,417 --> 01:22:20,500
sən kimsən?

1188
01:22:20,833 --> 01:22:23,417
Müdafiə polisini çağırsam
10 dəqiqəyə burada olacaq.

1189
01:22:23,542 --> 01:22:25,458
- Görmək istəyirsən?
- Oooh!

1190
01:22:26,500 --> 01:22:27,625
Müdafiə Polisi!

1191
01:22:28,542 --> 01:22:30,625
Yaxşı, davam et!

1192
01:22:31,125 --> 01:22:33,333
Mən onlara nələr etdiyinizi söyləyəcəyəm.

1193
01:22:33,708 --> 01:22:36,750
Hörmətli, siz böyük bir vuruş ola bilərsiniz
hərbidə.

1194
01:22:37,125 --> 01:22:42,667
Amma buradasan, qadın həvəskarısan
icazəm olmadan hərəkət edə bilməz.

1195
01:22:43,250 --> 01:22:44,625
Mən qadın düşkünüyəm!

1196
01:22:44,833 --> 01:22:50,417
Amma mən təslim olmaq üçün xain deyiləm
raket buraxılış kodları.

1197
01:22:50,833 --> 01:22:51,958
Mən əsgərəm!

1198
01:22:52,125 --> 01:22:53,292
Allah mənə kömək olsun!

1199
01:22:54,083 --> 01:22:55,208
Mən etməliyəm -

1200
01:23:01,042 --> 01:23:02,457
ondan imtina edəcəksən?

1201
01:23:02,458 --> 01:23:05,499
Əgər etməsən,
başqa bir güllə dəlik açacaq.

1202
01:23:05,500 --> 01:23:06,416
Mən ondan imtina edəcəm.

1203
01:23:06,417 --> 01:23:09,082
Başlatma kodlarından imtina edəcəm.

1204
01:23:09,083 --> 01:23:11,417
İndi kişi kimi danışırsan, ortaq!

1205
01:23:18,083 --> 01:23:19,208
Bəli, Rəna!

1206
01:23:19,625 --> 01:23:22,208
narahat olma.
Kamini parlaq yanacaq.

1207
01:23:35,875 --> 01:23:38,457
“Hökumətin qonaq evi var
küçənin sonunda.'

1208
01:23:38,458 --> 01:23:40,208
"Onlar İndira xanımı orada saxlayırlar."

1209
01:23:40,458 --> 01:23:41,833
'Mən onu sındıracağam.'

1210
01:23:43,917 --> 01:23:45,875
Yerləşdirilmiş mühafizəçilər öz vəzifələrini yerinə yetirirlər.

1211
01:23:46,208 --> 01:23:47,750
Deməli, biz onları vurmaq fikrində deyilik.

1212
01:23:48,333 --> 01:23:51,000
Beləliklə, trankvilizatorlar və Taser silahları.

1213
01:23:52,292 --> 01:23:56,375
Bu, onları 30 dəqiqə ərzində sıradan çıxaracaq.

1214
01:23:56,875 --> 01:23:58,292
Siz imkansızsınız.

1215
01:23:58,417 --> 01:24:00,875
Onlar MP5 və AK47 ilə təchiz olunub.

1216
01:24:01,250 --> 01:24:03,417
Siz isə trankvilizatorlar qəbul edirsiniz.

1217
01:24:05,958 --> 01:24:09,417
İstədiyiniz kimi edin.
Hamınızın ölməsinə baxa bilmirəm.

1218
01:24:13,708 --> 01:24:16,667
salam!
Ah, mən Çennaya gəldim, ser.

1219
01:24:29,792 --> 01:24:31,083
Birinci mərtəbəni götürün.

1220
01:24:32,875 --> 01:24:35,042
Gautham, terrasda 6 kişi var.

1221
01:24:37,542 --> 01:24:39,250
Və birinci mərtəbədə 4.

1222
01:24:39,917 --> 01:24:41,208
'Və birinci mərtəbədə 5.'

1223
01:25:08,625 --> 01:25:10,667
"Rəngarəng et"

1224
01:25:42,167 --> 01:25:43,542
Zəhmət olmasa avtomobili işə salın.

1225
01:25:44,083 --> 01:25:48,166
"Bütün dünyalarda onun gücü yeyir"

1226
01:25:48,167 --> 01:25:52,125
"Bütün dünyalarda onun gücü hər şeyi idarə edir"

1227
01:26:08,167 --> 01:26:11,292
"Bütün dünyalarda onun gücü yeyir"

1228
01:26:12,250 --> 01:26:14,792
"Bütün dünyalarda onun gücü hər şeyi idarə edir"

1229
01:26:50,500 --> 01:26:52,332
Gautham, mən sizin üçün bir avtomobil təşkil etdim.

1230
01:26:52,333 --> 01:26:55,666
Ancaq bütün evlərimiz təhlükəsizdir
səlahiyyətlilər tərəfindən izlənilir.

1231
01:26:55,667 --> 01:26:57,125
Heç bir təhlükəsiz evə gedə bilmərik.

1232
01:26:58,250 --> 01:26:59,500
Mən təhlükəsiz yer bilirəm.

1233
01:27:01,750 --> 01:27:03,625
Heç kimin şübhələnməyəcəyi bir yer.

1234
01:27:04,208 --> 01:27:05,583
Siz arxayın ola bilərsiniz.

1235
01:27:10,875 --> 01:27:14,250
Karna, sən komanda götür
və Keerthananın evinə get.

1236
01:27:14,750 --> 01:27:15,958
Onun ünvanını sizinlə paylaşacam.

1237
01:27:16,417 --> 01:27:18,500
- Ehtiyatlı olun!
- Tamam. Mən onun qayğısına qalacam.

1238
01:27:36,167 --> 01:27:37,374
- Aşok!
- Cənab!

1239
01:27:37,375 --> 01:27:39,541
- Mən onları izləyirəm.
- Yaxşı, cənab.

1240
01:27:39,542 --> 01:27:40,708
Zəhmət olmasa gözləyin.

1241
01:27:41,292 --> 01:27:43,541
- Gəlin onlara bir az sərbəstlik verək.
- Əlbəttə, cənab.

1242
01:27:43,542 --> 01:27:45,250
Onların hara getdiyini öyrənməliyəm.

1243
01:28:00,167 --> 01:28:01,124
Salam, Prem!

1244
01:28:01,125 --> 01:28:04,374
Xanım, matçımız var
Kaminin üz tanıma sistemi.

1245
01:28:04,375 --> 01:28:07,374
Mən onu köhnə verilənlər bazamızdan götürdüm.
Çennayda Nirmala adlı evdar qadın.

1246
01:28:07,375 --> 01:28:10,666
Ancaq onun olduğu təsdiqlənənə qədər
axtardığımız Kamini...

1247
01:28:10,667 --> 01:28:12,292
Mən onu indicə nəzarətə götürmüşəm.

1248
01:28:12,458 --> 01:28:15,292
- Yaxşı, izləməyə davam et və onu mənim yanıma gətir.
- Yaxşı, xanım.

1249
01:28:25,583 --> 01:28:27,875
Xanım, bir neçə sualım var.

1250
01:28:35,000 --> 01:28:36,125
Amaran kimdir?

1251
01:28:36,750 --> 01:28:39,417
Siz ikili oyun oynayırsınız
mənimlə və Amaranla?

1252
01:28:40,833 --> 01:28:43,541
Səbəblərdən birində səni ittiham etsəm
indiki hadisələr üçün...

1253
01:28:43,542 --> 01:28:44,750
Səhv olarmı?

1254
01:28:46,833 --> 01:28:50,167
Cavablarımı alacağam dedin
rus missiyasını başa vurduqdan sonra.

1255
01:28:51,375 --> 01:28:52,875
İndi bəzi cavabların vaxtıdır.

1256
01:28:53,500 --> 01:28:55,833
Amaran mənim üçün işləyirdi.
Amma artıq yox.

1257
01:28:56,417 --> 01:28:59,625
Mən onun kimin üçün işlədiyini bilirəm
və nə edəcək.

1258
01:29:00,917 --> 01:29:02,833
Sənin atan
arxasında duran səbəblərdən biridir.

1259
01:29:04,125 --> 01:29:05,792
atamı hardan tanıyırsan?

1260
01:29:05,917 --> 01:29:07,249
O, hazırda haradadır?

1261
01:29:07,250 --> 01:29:08,957
O, bütün bunlara necə bağlıdır?

1262
01:29:08,958 --> 01:29:10,583
Məndən çox gizlədirsən.

1263
01:29:10,708 --> 01:29:12,499
Mənə onun harada olduğunu söylə.
Onunla görüşüb danışacam.

1264
01:29:12,500 --> 01:29:13,958
O, artıq həyatda deyil.

1265
01:29:16,125 --> 01:29:17,292
Onu öldürdülər!

1266
01:29:18,625 --> 01:29:21,792
Bütün bu illər,
o, nüvə qurğusunu mühafizə edirdi.

1267
01:29:22,625 --> 01:29:24,542
Onu eyni cihaz üçün öldürdülər.

1268
01:29:26,375 --> 01:29:27,583
Bağışlayın, Gautham!

1269
01:29:28,375 --> 01:29:30,375
Onun meyitini Rusiyada tapıblar.

1270
01:29:30,833 --> 01:29:34,083
Onun qalıqlarını gətirmək üçün rəsmiyyətlər
Hindistana dönüş danışdıqca baş verir.

1271
01:29:39,500 --> 01:29:41,208
Qorxaq! Qoy ölsün.

1272
01:29:41,833 --> 01:29:44,542
Sənə görə o qorxaqdır
övladlarını tərk edən.

1273
01:29:45,333 --> 01:29:49,042
Amma onun başqa tərəfi də var
ki, sizin xəbəriniz yoxdur.

1274
01:29:50,792 --> 01:29:52,500
"Dünyaya görə,"

1275
01:29:52,625 --> 01:29:57,375
"Parameşvar Pratap adi atadır
övladları üçün yaşayan”.

1276
01:29:59,917 --> 01:30:02,875
O, məni RandaW-da işə götürdü
və məni öyrətdi”.

1277
01:30:12,625 --> 01:30:15,082
'Aranılan cihaz
bir çox ölkələr tərəfindən...'

1278
01:30:15,083 --> 01:30:18,833
Parmeshawar Pratap tapdı
və Hindistan səlahiyyətlilərinə təhvil verdi.

1279
01:30:19,833 --> 01:30:22,416
"İtirilmiş nüvə cihazını tapmaq və satmaq"

1280
01:30:22,417 --> 01:30:24,792
' Səlahiyyətlilər etmədi
Hindistan hökumətinə məlumat verin.

1281
01:30:24,958 --> 01:30:28,542
“Onlar razılaşmanı pozmağa çalışdılar
xarici agentliklərlə.'

1282
01:30:29,542 --> 01:30:31,332
Bu Parameşvarı öyrəndikdən sonra, ser,

1283
01:30:31,333 --> 01:30:34,417
'çox mübarizə ilə
cihazı təhlükəsiz yerə qaytardı.'

1284
01:30:39,292 --> 01:30:42,166
'Sonra beynəlxalq muzdlu,
Rəna və onun adamları

1285
01:30:42,167 --> 01:30:44,917
'cihazı axtarmağa gəldim
atan təhlükəsizliyə gətirdi”.

1286
01:30:49,667 --> 01:30:54,125
'Atan heç kimə etibar edə bilməyəcəyini anladı,
bir çox məmur Rənanın quldurları idi”.

1287
01:30:55,042 --> 01:30:58,042
'O, cihazı götürdü
və kölgədə yaşamağa başladı”.

1288
01:31:03,875 --> 01:31:07,167
'Şəhərlər arasında köçdü,
müxtəlif maskalardan istifadə etməklə.'

1289
01:31:07,917 --> 01:31:09,208
- Adınız?
- Suriyan!

1290
01:31:12,750 --> 01:31:18,125
'Tezliklə o, Rənanın adamları olduğunu anladı
övladlarının arxasınca düşmüşdülər”.

1291
01:31:27,000 --> 01:31:31,125
'Cihazı götürməyə qərar verdi
ikiniz də ölkədən kənardasınız”.

1292
01:31:32,625 --> 01:31:36,083
'Zamanla yarışarkən,
gözlənilməz qəza baş verdi.'

1293
01:31:39,583 --> 01:31:43,374
'O gün şahidi olduğunuz şey ata idi
övladlarını Naxaslara buraxdı.

1294
01:31:43,375 --> 01:31:46,041
'Ancaq atanız anladı
ki, naxalitlər

1295
01:31:46,042 --> 01:31:49,500
'cihazı onun əlindən ala bilər.'

1296
01:31:49,625 --> 01:31:51,875
- Bağışlayın, Gautham.
- 'Onun heç bir seçimi qalmadı.'

1297
01:31:55,042 --> 01:31:58,332
Ata, xahiş edirəm bizi tərk etmə.

1298
01:31:58,333 --> 01:31:59,541
Ata!

1299
01:31:59,542 --> 01:32:01,458
Ata, xahiş edirəm bizi tərk etmə.

1300
01:32:03,042 --> 01:32:05,583
'Heç bir atanın dözməməli olduğu vəziyyət.

1301
01:32:06,667 --> 01:32:10,957
O, heç bir seçim olmadan sizi geridə qoyub
və məndən səni xilas etməyimi istədi.

1302
01:32:10,958 --> 01:32:11,958
İndira...

1303
01:32:13,167 --> 01:32:15,667
Diqqətlə qulaq asın. Mənim uşaqlarım -

1304
01:32:17,250 --> 01:32:20,750
Naxal liderini məcbur edən bizik
ikinizi də azad etmək üçün.

1305
01:32:20,875 --> 01:32:22,957
"Ancaq biz bazara getməmişdən əvvəl...

1306
01:32:22,958 --> 01:32:24,416
'...siz ikiniz də ayrıldınız.'

1307
01:32:24,417 --> 01:32:25,583
Aditi!

1308
01:32:31,083 --> 01:32:34,958
'Çox mübarizə ilə,
cihazı Rusiyaya aparıb gizlətdi”.

1309
01:32:41,167 --> 01:32:43,500
"İllər boyu orada təhlükəsiz qaldı.

1310
01:32:44,125 --> 01:32:45,292
'Bir neçə gün əvvələ qədər.'

1311
01:32:47,750 --> 01:32:50,707
'O, ikinizdən də uzaq idi
nüvə cihazını qorumaq üçün.'

1312
01:32:50,708 --> 01:32:52,458
'Və o cihaz onun həyatını aldı.'

1313
01:32:53,542 --> 01:32:56,958
Bu gün siz RandaW agentisiniz
ölkəni xilas etmək üçün and içdi.

1314
01:32:57,375 --> 01:32:59,500
Başqa cür nə edərdiniz?

1315
01:33:00,000 --> 01:33:01,625
Ailə yoxsa millət?

1316
01:33:02,167 --> 01:33:03,833
Nəyi qurban verərdiniz?

1317
01:33:04,292 --> 01:33:05,832
Qərarınızı verin və mənə cavab verin.

1318
01:33:05,833 --> 01:33:08,083
Qorxaqdır, yoxsa qəhrəman?

1319
01:33:26,333 --> 01:33:28,917
Xanım, nömrəmi saxlamışam
telefonunuzda.

1320
01:33:29,625 --> 01:33:32,541
Təcili vəziyyətdə "1" yığın
və biz orada olacağıq.

1321
01:33:32,542 --> 01:33:33,958
- Tamam.
- Zəhmət olmasa içəri keçin.

1322
01:33:34,417 --> 01:33:35,500
gəl.

1323
01:33:47,083 --> 01:33:49,250
Aditi, zəhmət olmasa bunu geyin.

1324
01:33:49,958 --> 01:33:51,082
Təzə paltardır.

1325
01:33:51,083 --> 01:33:53,167
Ölçümə uyğun deyil, ona görə də heç geyinmirəm.

1326
01:33:53,875 --> 01:33:54,958
Təşəkkür edirəm!

1327
01:34:12,458 --> 01:34:14,832
Bir müddətdir ki, bizi izləyirsiniz.

1328
01:34:14,833 --> 01:34:16,625
Yolunuzu azmısınız, cənab?

1329
01:34:17,083 --> 01:34:18,208
Asan...

1330
01:34:22,333 --> 01:34:23,625
Narahat olma, İndira.

1331
01:34:23,875 --> 01:34:26,167
Əgər həqiqətən hamınızı həbs etmək istəsəydim...

1332
01:34:26,542 --> 01:34:28,167
Mən bura tək gəlməzdim.

1333
01:34:30,208 --> 01:34:32,874
Komandanızın üzvlərini tanıyırdım
səni axtarmağa gələcəkdi.

1334
01:34:32,875 --> 01:34:34,208
Gözlənildiyi kimi etdilər!

1335
01:34:34,792 --> 01:34:35,957
Bununla belə,

1336
01:34:35,958 --> 01:34:39,833
Məni aparatın yanına aparacağını gözləyirdim
bir dəfə qaçdın.

1337
01:34:40,083 --> 01:34:42,708
Amma komanda üzvlərinizdən heç biri
yerini bilsin.

1338
01:34:43,125 --> 01:34:44,042
Düzdür?

1339
01:34:44,542 --> 01:34:46,792
Amaran! Onunladır.

1340
01:34:47,417 --> 01:34:48,792
Mənə bir az vaxt ver.

1341
01:34:49,208 --> 01:34:50,375
Mən onu tapacağam.

1342
01:34:51,333 --> 01:34:53,374
İndira, mən yoxladım
dediyiniz hər şey.

1343
01:34:53,375 --> 01:34:54,417
Hamısı doğrudur!

1344
01:34:54,833 --> 01:34:58,333
Mən bura əl sıxmağa gəlməmişəm
və dostluq edin.

1345
01:35:00,958 --> 01:35:07,333
İndi vacib olan budur
cihazı tapın və Amaranı dayandırın.

1346
01:35:11,583 --> 01:35:14,625
Amaran hər şeyi əvvəlcədən bilir.

1347
01:35:15,042 --> 01:35:19,542
Bu o deməkdir ki, bizdən biri onun üçün işləyir.

1348
01:35:21,208 --> 01:35:22,750
Kinolardakı kimi...

1349
01:35:22,958 --> 01:35:26,042
...sonunda bir dost olardı
pul üçün arxadan bıçaqlanıb.

1350
01:35:27,250 --> 01:35:28,417
Nə deyirsən, Yogi?

1351
01:35:28,667 --> 01:35:30,667
Dostum, pul hər yerdə danışır.

1352
01:35:31,417 --> 01:35:32,542
Gautham!

1353
01:35:33,000 --> 01:35:35,292
Ağzınızı qaçırmayın
həqiqəti bilmədən.

1354
01:35:39,667 --> 01:35:41,875
Əmanət və sığorta yoxdur.

1355
01:35:42,000 --> 01:35:43,833
Şöbə müavinəti də yoxdur.

1356
01:35:44,250 --> 01:35:47,000
Adi zabit
aylıq əmək haqqı 45000...

1357
01:35:47,333 --> 01:35:49,167
həyat yoldaşının xərçəng müalicəsi üçün,

1358
01:35:49,292 --> 01:35:51,917
Necə bacardı
25 lakhs bir ödəniş?

1359
01:35:52,542 --> 01:35:53,542
Şiba!

1360
01:36:11,750 --> 01:36:12,833
tərk edəcəm.

1361
01:36:12,958 --> 01:36:14,167
Məni buraxın!

1362
01:36:15,750 --> 01:36:18,083
Cənab, siz dərhal silahınızı çəkdiniz.

1363
01:36:18,708 --> 01:36:21,500
Mən qazmağı bacardığım zaman
qanunsuz əməlləriniz...

1364
01:36:21,667 --> 01:36:24,917
tapmaq mənim üçün asandır
arvadınızın qəbul edildiyi yer.

1365
01:36:25,750 --> 01:36:27,958
Coorgdan 20 kilometr.
Mən haqlıyam?

1366
01:36:33,583 --> 01:36:34,833
Mənə yaxınlaşma.

1367
01:36:37,833 --> 01:36:38,833
Xanım!

1368
01:36:39,250 --> 01:36:40,500
Xahiş edirəm məni bağışla, xanım.

1369
01:36:44,250 --> 01:36:45,875
Başqa variantım yox idi.

1370
01:36:47,167 --> 01:36:49,666
Pul tənzimləməkdə çətinlik çəkəndə
həyat yoldaşımın müalicəsi üçün...

1371
01:36:49,667 --> 01:36:51,125
irəli gəlib mənə kömək etdilər.

1372
01:36:52,583 --> 01:36:55,250
Əvvəlcə soruşdular
rus missiyası haqqında.

1373
01:36:55,875 --> 01:36:58,833
Sonradan soruşdular
Hosur eniş koordinatları.

1374
01:36:59,292 --> 01:37:02,375
Başqa variantım qalmadı
həyat yoldaşımı xilas etmək üçün.

1375
01:37:03,792 --> 01:37:06,542
zəiflədim
və vəziyyətə tab gətirdi.

1376
01:37:12,750 --> 01:37:14,667
Xahiş edirəm məni bağışla, xanım.

1377
01:37:17,750 --> 01:37:18,958
Onlara başqa nə dedin?

1378
01:37:22,833 --> 01:37:24,958
Məndən son dəfə kömək istədilər.

1379
01:37:25,625 --> 01:37:28,792
Bacınızın yerini soruşdular.

1380
01:37:29,417 --> 01:37:31,458
Xahiş edirəm məni bağışla, Gautham.

1381
01:37:31,667 --> 01:37:33,292
Gautham... Aditi?

1382
01:37:34,667 --> 01:37:36,875
Mənə deyin o haradadır?
qüvvə göndərəcəm.

1383
01:37:49,375 --> 01:37:50,500
Onu həbs edin!

1384
01:38:20,458 --> 01:38:21,958
- Popkorn?
- Yox, sağ ol.

1385
01:38:38,542 --> 01:38:40,708
salam gözəl. Mən Amaranam.

1386
01:38:41,500 --> 01:38:42,583
olar?

1387
01:38:46,292 --> 01:38:48,083
Gözəl bağınız var.

1388
01:38:48,625 --> 01:38:50,625
Sizin üçün gözəl bir gül.

1389
01:38:52,125 --> 01:38:53,333
İstəmirsən?

1390
01:38:54,250 --> 01:38:55,292
tamam!

1391
01:38:57,250 --> 01:38:58,292
Sizin itkiniz!

1392
01:39:02,250 --> 01:39:03,457
hey! Xanım zəng edir.

1393
01:39:03,458 --> 01:39:04,667
Get! Get! Get!

1394
01:39:09,250 --> 01:39:10,499
Telefonu götürmüsən?

1395
01:39:10,500 --> 01:39:12,958
Kömək üçün "1" düyməsini basın!

1396
01:39:13,792 --> 01:39:15,208
Siz artıq zəng etmisiniz.

1397
01:39:16,667 --> 01:39:17,958
Qoy gəlsinlər.

1398
01:40:12,542 --> 01:40:13,667
Mənə yaxınlaşma.

1399
01:40:18,333 --> 01:40:19,375
vuracam!

1400
01:40:20,125 --> 01:40:21,375
Məni vurmaq istəyirsən?

1401
01:40:23,208 --> 01:40:25,958
- Vur!
- Xahiş edirəm mənə yaxınlaşma.

1402
01:40:28,250 --> 01:40:29,917
Əllərin həyat xilas edir, əzizim.

1403
01:40:30,750 --> 01:40:31,792
Öldürə bilməzsən!

1404
01:40:33,333 --> 01:40:34,416
Ən yaxşısı onu atsan.

1405
01:40:34,417 --> 01:40:35,499
Xahiş edirəm məni dinləyin.

1406
01:40:35,500 --> 01:40:36,874
Heç düz tuta bilmirsən.

1407
01:40:36,875 --> 01:40:38,125
Mənə yaxınlaşma.

1408
01:40:38,542 --> 01:40:40,000
Sən necə vurmağı bilmirsən?

1409
01:40:41,708 --> 01:40:42,792
Keerthana...

1410
01:40:48,833 --> 01:40:49,917
Qorxma.

1411
01:40:50,625 --> 01:40:52,125
Dirsəklərinizi düz tutun.

1412
01:40:53,292 --> 01:40:55,083
Tutuşu düz tutun.

1413
01:40:55,417 --> 01:40:56,417
Bu kimi.

1414
01:40:57,792 --> 01:41:01,417
İndi çiyinlərinizi rahatlayın
və hədəfə diqqət yetirin.

1415
01:41:14,875 --> 01:41:16,083
Qorxma.

1416
01:41:18,208 --> 01:41:20,750
Bəli... Sadəcə istirahət edin!

1417
01:41:22,042 --> 01:41:23,167
Rahatlayın!

1418
01:41:23,667 --> 01:41:24,958
İnan mənə, tamam.

1419
01:41:26,833 --> 01:41:28,333
3 hesabla...

1420
01:41:29,083 --> 01:41:30,125
bir

1421
01:41:31,750 --> 01:41:32,750
iki

1422
01:41:34,167 --> 01:41:35,208
Üç!

1423
01:41:42,042 --> 01:41:43,042
Oh, yox!

1424
01:41:44,792 --> 01:41:46,417
Sən onu vurdun, əzizim.

1425
01:41:48,125 --> 01:41:51,250
Sən Həkimsən.
Birini necə öldürə bilərdin?

1426
01:41:54,417 --> 01:41:56,333
Klubuma xoş gəldin, əzizim!

1427
01:42:14,708 --> 01:42:15,833
Keerthana!

1428
01:42:18,708 --> 01:42:19,875
Keerthana!

1429
01:42:33,333 --> 01:42:34,458
Keerthana!

1430
01:42:56,542 --> 01:42:57,624
eybi yoxdur.

1431
01:42:57,625 --> 01:42:59,083
Mənəm. eybi yoxdur.

1432
01:42:59,625 --> 01:43:00,625
eybi yoxdur.

1433
01:43:09,917 --> 01:43:11,332
O, mənim bacım deyil, Aditi.

1434
01:43:11,333 --> 01:43:12,333
Nə?

1435
01:43:13,667 --> 01:43:18,333
"Onun üçün çox təsadüf idi
cihazla eyni avtomobildə olmaq.'

1436
01:43:18,958 --> 01:43:21,916
'Deyəsən
kimsə onu ora qəsdən əkib”.

1437
01:43:21,917 --> 01:43:24,250
“Beləliklə, mən onu həqiqəti bilmək üçün vurdum”.

1438
01:43:25,458 --> 01:43:27,667
"Ancaq Amaranın ona nədənsə ehtiyacı var."

1439
01:43:28,000 --> 01:43:31,292
“Hazırda dəqiqləşdirə bilmirəm
əgər o yaxşı və ya pis bir insandırsa.

1440
01:43:35,833 --> 01:43:38,667
Sheeba, mənə onun haqqında bütün təfərrüatlar lazımdır.

1441
01:43:39,250 --> 01:43:41,417
Onun tam tarixi.
Tez et!

1442
01:43:43,292 --> 01:43:45,082
Amaran onu axtarmağa gələcək.

1443
01:43:45,083 --> 01:43:47,458
Mən bunu dəqiq bilirəm.
Beləliklə, mən burada izləməliyəm.

1444
01:43:47,917 --> 01:43:49,583
İçində mikronöqtə var.

1445
01:43:49,708 --> 01:43:52,917
'Evə gələn kimi,
ona dəyişdirmək üçün bir paltar ver”.

1446
01:43:53,083 --> 01:43:54,917
'Və bu paltarın üzərinə mikronöqtə yapışdırın.

1447
01:43:59,125 --> 01:44:00,292
'Zəhmət olmasa bunu geyin.

1448
01:44:00,667 --> 01:44:01,832
'Yenidir.

1449
01:44:01,833 --> 01:44:03,917
'Bu mənim boyum deyil,
ona görə də heç vaxt geyinmirəm”.

1450
01:44:16,375 --> 01:44:17,500
Bu əyləncə idi!

1451
01:44:18,500 --> 01:44:21,167
Mən bilmirəm
niyə onun həyatını xilas etdin, Amaran.

1452
01:44:21,833 --> 01:44:23,708
Qızlar üçün yumşaq bir küncünüz var.

1453
01:44:23,875 --> 01:44:25,458
Paxıllıq etmə, balam.

1454
01:44:26,125 --> 01:44:26,957
Fərqi yoxdur.

1455
01:44:26,958 --> 01:44:30,333
Bir neçə saatdan sonra heç kim sağ qalmayacaq.

1456
01:44:31,750 --> 01:44:34,750
Yaxşı, sizə lazım olan materiallar varmı?

1457
01:44:35,542 --> 01:44:37,542
Yaxşı, bu qız kimdir?

1458
01:44:38,292 --> 01:44:40,417
Onun adı Vedhadır.
Vedha Narayanan.

1459
01:44:41,083 --> 01:44:42,500
Nüvə alimi.

1460
01:44:44,208 --> 01:44:47,374
'Biz davamlı olaraq çalışdıq
onunla tanış olduğumuzdan bəri onun təfərrüatlarını tapın.'

1461
01:44:47,375 --> 01:44:51,208
'Amma kimsə fərasətli
onun bütün rəqəmsal qeydlərini sildi.

1462
01:44:51,583 --> 01:44:54,292
"Və biz onun qara siyahıya salındığını gördük
10 ölkədə.'

1463
01:44:54,625 --> 01:44:58,374
'Bu nüvə generatorunu dizayn etdi
ona dünyada bir ad qazandırdı.

1464
01:44:58,375 --> 01:45:00,707
'Bu yarada bilən bir maşındır
nüvə fəlakəti.'

1465
01:45:00,708 --> 01:45:02,583
'Bir çox ölkələrdə bu qanunsuzdur.'

1466
01:45:02,958 --> 01:45:06,249
Cihaza nə dərəcədə uyğundur
Rusiyadan geri qaytardıq?

1467
01:45:06,250 --> 01:45:07,541
Bu aktualdır, cənab.

1468
01:45:07,542 --> 01:45:09,667
Bu asan iş deyil
bu cihazı yaratmaq üçün.

1469
01:45:10,042 --> 01:45:13,749
Onlara iki radioaktiv plutonium lazımdır
bu cihazı yaratmaq üçün kapsullar.

1470
01:45:13,750 --> 01:45:18,375
Rusiyadan gətirdiyimiz aparat
7 kapsuldan ibarətdir.

1471
01:45:18,625 --> 01:45:23,083
Onlardan istifadə edərək yarada bilərlər
Ölkəmizdə nüvə fəlakəti.

1472
01:45:24,583 --> 01:45:27,417
Nə qədər vaxt lazımdır
Nüvə Generatoru yaratmaq?

1473
01:45:28,000 --> 01:45:29,250
Mənə iki saat lazımdır!

1474
01:45:29,875 --> 01:45:30,917
Amma Amar...

1475
01:45:31,667 --> 01:45:34,250
...hər bir nüvə cihazı
istilik imzasından ibarətdir.

1476
01:45:34,375 --> 01:45:36,750
Bizi izləmək üçün ondan istifadə edə bilərlər.

1477
01:45:37,333 --> 01:45:41,750
Onları 2 saata yayındırsan,
Mən işimi bitirə bilərəm.

1478
01:45:45,542 --> 01:45:46,875
Mən səninlə danışıram.

1479
01:45:48,500 --> 01:45:49,875
İki saat yox...

1480
01:45:51,000 --> 01:45:55,042
Onları bütün gecəni gəzdirəcəyik
bizə yaxınlaşmadan?

1481
01:45:57,167 --> 01:45:58,958
- Mənə işə salma kodlarını ver.
- Mən ondan imtina edəcəm.

1482
01:46:00,583 --> 01:46:03,458
AG-151-92

1483
01:46:04,750 --> 01:46:05,792
Cekson!

1484
01:46:06,625 --> 01:46:07,874
Şou vaxtıdır!

1485
01:46:07,875 --> 01:46:08,958
'Gəlin bunu edək!'

1486
01:46:13,333 --> 01:46:14,625
Başlatma kodunu daxil edin.

1487
01:46:15,542 --> 01:46:16,833
Hər kəs öz sistemini sındır!

1488
01:46:20,833 --> 01:46:22,167
Gözləyin və baxın!

1489
01:46:25,083 --> 01:46:26,166
Nə baş verir?

1490
01:46:26,167 --> 01:46:27,874
Cənab, kimsə sistemimizi sındırıb.

1491
01:46:27,875 --> 01:46:35,625
"Daxili mənlik
Enişsiz yüksələn"'

1492
01:46:35,833 --> 01:46:37,416
Cənab, onlar raketi işə salıblar.

1493
01:46:37,417 --> 01:46:38,958
"Kainat"

1494
01:46:39,083 --> 01:46:41,083
Əbdül, nazirliyə məlumat verin.

1495
01:46:52,750 --> 01:46:55,542
"Kainat"

1496
01:46:56,000 --> 01:46:57,083
Cənab!

1497
01:46:57,625 --> 01:46:58,832
Cənab, bu AGNI-5-dir.

1498
01:46:58,833 --> 01:47:01,250
"Yandıqdan sonra sönəcək"

1499
01:47:01,375 --> 01:47:03,417
Vizualları bütün agentliklərə göndərin.

1500
01:47:03,750 --> 01:47:05,874
Xanım, raket olub
Haryanadan buraxılıb.

1501
01:47:05,875 --> 01:47:06,749
Baxın!

1502
01:47:06,750 --> 01:47:11,542
"Çaqqal irqi nəsli kəsildikdən sonra"

1503
01:47:11,708 --> 01:47:13,500
Sheeba, AGNI-5-in çeşidi nədir?

1504
01:47:14,542 --> 01:47:16,207
8000 km.

1505
01:47:16,208 --> 01:47:17,582
Tezliklə Çennaya çatacaq.

1506
01:47:17,583 --> 01:47:20,042
"Bir dəfə ömür.."

1507
01:47:20,167 --> 01:47:21,374
G20!

1508
01:47:21,375 --> 01:47:23,582
"...qurban olunur"

1509
01:47:23,583 --> 01:47:29,375
"Yeni bir kainat yaranacaq"

1510
01:47:32,625 --> 01:47:39,375
"Kainatın vəziyyəti
Ölüm cavabdır"

1511
01:47:39,958 --> 01:47:45,332
"Qeyd etməyə gəlin
Qaranlıq"'

1512
01:47:45,333 --> 01:47:47,917
Cənab, raket istiqamətini dəyişir.

1513
01:47:48,208 --> 01:47:51,542
"Qanla dolu"

1514
01:47:52,167 --> 01:47:58,124
"Qeyd etməyə gəlin
qaranlıq"

1515
01:47:58,125 --> 01:47:59,124
Bu yaxşıdır!

1516
01:47:59,125 --> 01:48:01,500
Raket istiqamətini dəyişdi
və Ərəb dənizinə yollandı.

1517
01:48:02,292 --> 01:48:03,833
Biz təhlükədən qurtulmuşuq, elə deyilmi?

1518
01:48:07,167 --> 01:48:09,083
"Dünyaların müharibəsi"

1519
01:48:09,292 --> 01:48:10,500
Aman Allahım!

1520
01:48:11,167 --> 01:48:12,917
Raket Pakistan sərhədinə yaxındır.

1521
01:48:46,750 --> 01:48:48,792
Biz indicə Pakistanla müharibəyə başladıq.

1522
01:48:49,750 --> 01:48:53,042
"Qan səsi tökülsün"

1523
01:48:53,208 --> 01:48:55,750
"Eşit
Müharibə nəticəsində”

1524
01:48:55,875 --> 01:48:58,875
"Qan səsi tökülsün"

1525
01:48:59,292 --> 01:49:01,458
"Eşit
Müharibə nəticəsində”

1526
01:49:05,750 --> 01:49:07,833
Şibadan mikronöqtəni izləməyi xahiş edin.

1527
01:49:08,833 --> 01:49:11,542
Amaran onun yanındadırsa...
Gedək onları alaq.

1528
01:49:12,750 --> 01:49:13,833
Amaran...

1529
01:49:14,042 --> 01:49:15,625
Oğlumu görmək istəyirəm.

1530
01:49:18,292 --> 01:49:21,208
Xahiş edirəm bunu son bir yaxşılıq kimi edin.

1531
01:49:21,583 --> 01:49:22,957
Bunu bir ana kimi xahiş edirəm.

1532
01:49:22,958 --> 01:49:26,208
Oh, ana hissi.

1533
01:49:30,583 --> 01:49:32,167
Onu oğluna qovuşdur.

1534
01:49:34,750 --> 01:49:36,417
"Onları sındır"

1535
01:49:37,625 --> 01:49:38,666
Yaxşı iş, Amaran!

1536
01:49:38,667 --> 01:49:40,124
Onlar indi diqqətlərini yayındırıblar.

1537
01:49:40,125 --> 01:49:41,957
Onlar Kaminin nə olduğunu bilmirlər.

1538
01:49:41,958 --> 01:49:44,707
Onu sındıranda,
intiqamını alacaqsan, Amaran.

1539
01:49:44,708 --> 01:49:45,917
Gəlin bunu edək!

1540
01:49:47,000 --> 01:49:50,250
Inteqab, biz cavabdeh deyilik
bu hücum üçün.

1541
01:49:50,458 --> 01:49:52,375
Hə... doğrudanmı?

1542
01:49:53,542 --> 01:49:55,625
[urdu dilində] Bunu xalqıma necə izah edim?

1543
01:49:56,042 --> 01:49:57,917
“Müharibə real bir ehtimaldır”.

1544
01:49:58,333 --> 01:49:59,333
üzr istəyirəm!

1545
01:50:00,333 --> 01:50:02,542
Cənab, biz dərhal qisas almalıyıq.

1546
01:50:05,917 --> 01:50:08,500
Rakesh, müdafiə rəisini çağırın.

1547
01:50:08,750 --> 01:50:10,458
Biz müharibəyə hazırlaşmalıyıq.

1548
01:50:10,583 --> 01:50:16,125
"Mənim içim içimdə sonsuzca yanır"

1549
01:50:16,792 --> 01:50:22,208
“Hər dünya özünü həbsxana kimi hiss edir”.

1550
01:50:22,708 --> 01:50:28,625
"Dünya yıxılacaq"

1551
01:50:29,042 --> 01:50:34,917
"Qəzəbi aradan qaldırın"

1552
01:50:35,292 --> 01:50:38,250
"Öldürmək nədir?"

1553
01:50:38,375 --> 01:50:41,167
"Ağrı nədir?"

1554
01:50:41,375 --> 01:50:47,250
"Bir dəfə öldürülən ağrı nədir?"

1555
01:50:51,083 --> 01:50:53,458
Maşın hazırdır.
Biz onu yerində kalibrləməli olacağıq.

1556
01:50:53,708 --> 01:50:55,374
Aktivləşdirildikdən sonra...

1557
01:50:55,375 --> 01:50:58,125
20 dəqiqədən sonra Kamini parlaq yanacaq.

1558
01:50:58,833 --> 01:51:01,457
Tutaq ki, cihazınız işləmədi.

1559
01:51:01,458 --> 01:51:02,666
O zaman biz bu bombadan istifadə edəcəyik.

1560
01:51:02,667 --> 01:51:04,125
Bu C4 partlayıcısıdır.

1561
01:51:04,708 --> 01:51:06,166
Onu içəri daşımalı olacaqsınız.

1562
01:51:06,167 --> 01:51:07,542
Bu bizim B planımızdır.

1563
01:51:08,667 --> 01:51:10,500
Bu intihar missiyasıdır, elə deyilmi?

1564
01:51:11,750 --> 01:51:13,292
Oyun oynamaq vaxtıdır!

1565
01:51:13,750 --> 01:51:16,458
"Musiqinin səsi"

1566
01:51:16,833 --> 01:51:20,458
"Müharibə səsidir"

1567
01:51:20,750 --> 01:51:26,917
"Mən yaratmalıyam
Qaranlıq?"

1568
01:51:33,000 --> 01:51:34,749
"Sonra qəzəblə görüşərik"

1569
01:51:34,750 --> 01:51:36,332
"İndi bunu hamınız biləcəksiniz"

1570
01:51:36,333 --> 01:51:37,957
"Və bu günün qəhrəmanı deyil"

1571
01:51:37,958 --> 01:51:39,458
"Mən sizin hakiminiz və münsiflər heyətiniz olacağam"

1572
01:51:39,583 --> 01:51:40,791
Mikronöqtədə hansı yer var?

1573
01:51:40,792 --> 01:51:42,457
Mikronöqtə hələ də ECR-dədir.

1574
01:51:42,458 --> 01:51:45,000
"Eşit
Müharibə nəticəsində”

1575
01:51:45,250 --> 01:51:48,542
"Qan səsi tökülsün"

1576
01:51:48,667 --> 01:51:50,833
"Eşit
Müharibə nəticəsində”

1577
01:51:59,875 --> 01:52:02,250
"Gautham, onlar təcili yardım maşınındadırlar."

1578
01:52:02,542 --> 01:52:04,082
Təcili yardım haradadır?

1579
01:52:04,083 --> 01:52:06,917
Erm... Onlar şəhərdədirlər
Köhnə Mahabalipuram yolunda.

1580
01:52:07,083 --> 01:52:09,500
Yaxşı, onları izləməyə davam edin.
Onu itirmə!

1581
01:52:27,708 --> 01:52:28,916
Aman Allahım, Gautham!

1582
01:52:28,917 --> 01:52:30,917
Pinq siqnalı gəlir
7 fərqli yerdən.

1583
01:52:32,333 --> 01:52:33,375
Nə?

1584
01:52:34,500 --> 01:52:36,499
Mikronöqtə siqnalı 7-yə bölünür.

1585
01:52:36,500 --> 01:52:38,582
Və 7 fərqli istiqamətdə hərəkət edir.

1586
01:52:38,583 --> 01:52:39,542
Baxın!

1587
01:52:58,250 --> 01:52:59,375
Bildi!

1588
01:53:00,333 --> 01:53:01,417
Bizi oynayır!

1589
01:53:06,000 --> 01:53:06,916
Cənab!

1590
01:53:06,917 --> 01:53:10,208
Siqnal 7 fərqli olaraq gəlir
yerlərdə, bu da 7 partlayıcı ola bilər.

1591
01:53:10,333 --> 01:53:12,292
Onların 7 nüvə kapsulu var.

1592
01:53:12,458 --> 01:53:14,249
Beləliklə, ən pisini qəbul etməliyik.

1593
01:53:14,250 --> 01:53:15,082
Bəs niyə?

1594
01:53:15,083 --> 01:53:17,957
Əgər nüvə hücumu olarsa
G20 Sammiti zamanı

1595
01:53:17,958 --> 01:53:19,374
təkcə Hindistan deyil,

1596
01:53:19,375 --> 01:53:21,000
amma bu dünyaya hücum olacaq.

1597
01:53:21,125 --> 01:53:23,999
Hindistan təxribatsız etdi
Pakistana raket hücumu.

1598
01:53:24,000 --> 01:53:26,917
Pakistanın buna cavabı
nüvə fəlakətidir.

1599
01:53:27,208 --> 01:53:29,583
Hücum nəticəsində 20 dünya lideri həlak olub.

1600
01:53:30,333 --> 01:53:32,750
Nəticə Dünya Müharibəsi olacaq.

1601
01:53:33,417 --> 01:53:35,542
Biz Dünya Müharibəsinə başlamaq üzrəyik, cənab.

1602
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
Xanım, olar?

1603
01:53:39,083 --> 01:53:42,625
7 yerdən biri artıqdır
bizim nəzarətimiz altında, xanım.

1604
01:53:42,833 --> 01:53:43,958
- Nə?
- Bəli, xanım!

1605
01:53:44,125 --> 01:53:46,083
OMR-də Kaminin mənzilidir.

1606
01:53:54,000 --> 01:53:56,041
- Bəli, xanım.
- Gautham, sən haradasan?

1607
01:53:56,042 --> 01:53:57,792
Xanım, bu tələdir!

1608
01:53:58,042 --> 01:54:00,957
Düşünməyimizi istəyir
o, 7 yerə bomba yerləşdirib.

1609
01:54:00,958 --> 01:54:04,291
“O, bizi bir qaz təqibinə aparır
ilkin planını həyata keçirmək.

1610
01:54:04,292 --> 01:54:07,083
Həm də o, bizim aradan qaldıracağımızı bilir
bizi dayandıran hər kəs.

1611
01:54:07,458 --> 01:54:08,499
Tam olaraq!

1612
01:54:08,500 --> 01:54:09,624
Gautham, qulaq as.

1613
01:54:09,625 --> 01:54:13,041
Təcili yardım maşını dayanıb
keçmiş RandAW agenti Kaminin mənzili,

1614
01:54:13,042 --> 01:54:14,249
ki, bizim nəzarətimiz altındadır.

1615
01:54:14,250 --> 01:54:15,082
Amma diqqətli olun!

1616
01:54:15,083 --> 01:54:18,125
Kamini Amaran üçün işləyirsə,
əməkdaşlıq etməyə bilər.

1617
01:54:18,792 --> 01:54:20,666
- İşləməyə icazəniz var.
- Xeyr, xanım!

1618
01:54:20,667 --> 01:54:22,667
O, dəqiq nə edəcəyimizi bilir.

1619
01:54:22,792 --> 01:54:25,874
“Mövcud qiymətli məlumat ola bilər
o furqonun içində.'

1620
01:54:25,875 --> 01:54:27,542
"Nə olduğunu öyrənənə qədər..."

1621
01:54:27,875 --> 01:54:29,791
Xahiş edirəm, xanım,
komandolardan dayanmağı xahiş et.

1622
01:54:29,792 --> 01:54:31,125
Beş dəqiqəyə orada olacam.

1623
01:54:31,333 --> 01:54:34,458
Bir dəqiqəyə komandolar gələcək, Qotham.

1624
01:54:34,708 --> 01:54:37,000
Onların atəş əmri var.
Gözləməyəcəklər.

1625
01:54:57,417 --> 01:54:59,125
Amar, mən yerindəyəm.

1626
01:55:00,000 --> 01:55:01,750
Gopi, sən nə edəcəyini bilirsən.

1627
01:55:13,542 --> 01:55:15,582
'Bir dəfə komandolar
təcili yardımın qapısını aç...”

1628
01:55:15,583 --> 01:55:16,332
'...onları güllələyin!'

1629
01:55:16,333 --> 01:55:19,250
'Bir çaxnaşma içində,
içəridəki insanlara atəş açacaqlar”.

1630
01:55:42,042 --> 01:55:43,500
Komandir, bu tələdir.

1631
01:55:43,750 --> 01:55:44,875
Bir dəqiqə saxlayın.

1632
01:55:52,792 --> 01:55:54,458
Komandolar! Brace!

1633
01:55:57,167 --> 01:55:58,792
Cənab, xahiş edirəm geri çəkilin!

1634
01:56:01,292 --> 01:56:02,583
Cənab, geri çəkil!

1635
01:56:21,500 --> 01:56:23,167
Bir sual: Amaran haradadır?

1636
01:56:27,583 --> 01:56:29,750
Sən Kaminisən? Onun son oyunu?

1637
01:56:30,000 --> 01:56:31,917
mən deyiləm. Xeyr, yox.

1638
01:56:32,208 --> 01:56:33,291
Mən deyiləm.

1639
01:56:33,292 --> 01:56:35,708
Bu Kalpakkam mini reaktoru Kaminidir.

1640
01:56:48,000 --> 01:56:49,375
- Gautham?
- Xanım!

1641
01:56:50,083 --> 01:56:52,375
Kodu Kamini qız deyil.

1642
01:56:52,625 --> 01:56:55,582
Bu Kalpakkam mini reaktoru Kaminidir.

1643
01:56:55,583 --> 01:56:56,750
O, ora doğru gedir.

1644
01:56:56,875 --> 01:56:58,042
'Bu Amaran'ın son oyunudur!'

1645
01:56:58,708 --> 01:57:01,542
Allahım, bu düşündüyümüzdən də böyükdür.

1646
01:57:04,333 --> 01:57:05,708
Mən ora gedirəm, xanım.

1647
01:57:06,083 --> 01:57:07,832
Gautham, bu rəqəmsal virusdur.

1648
01:57:07,833 --> 01:57:10,499
Elektrik stansiyasının içərisində
server otağının arxasında,

1649
01:57:10,500 --> 01:57:11,749
ehtiyat komputer var.

1650
01:57:11,750 --> 01:57:12,999
Bunu ona bağlamalısınız.

1651
01:57:13,000 --> 01:57:14,333
- Unutma!
- Tamam.

1652
01:57:24,667 --> 01:57:27,082
[Hind dilində] Cənab, necəsən
səhər tezdən burada?

1653
01:57:27,083 --> 01:57:28,166
Niyə belə tez?

1654
01:57:28,167 --> 01:57:30,250
Sən heç vaxt heç nə qeyd etmədin.
Bu insanlar kimdir?

1655
01:57:31,292 --> 01:57:32,833
Görürsən...

1656
01:57:33,208 --> 01:57:35,957
Bu, yeni texniki xidmət müqaviləsidir
Kamini reaktoru üçün.

1657
01:57:35,958 --> 01:57:37,832
Yaponiyadan texniki işçilər gəlib.

1658
01:57:37,833 --> 01:57:39,167
Erm, qapını aç.

1659
01:57:39,292 --> 01:57:41,542
Cənab, onların icazəsi varmı?
sayta daxil olmaq üçün?

1660
01:57:41,750 --> 01:57:43,416
almadıq
hər hansı rəsmi məlumat.

1661
01:57:43,417 --> 01:57:45,707
[İngilis dilində] Mən Direktoram
bu Elektrik Stansiyasının.

1662
01:57:45,708 --> 01:57:47,875
Və bu, açıqlanmayan bir səfərdir.

1663
01:57:48,000 --> 01:57:48,999
başa düşürsən?

1664
01:57:49,000 --> 01:57:51,667
Mənim PA sizə e-poçt göndərmiş olmalıdır.

1665
01:57:52,333 --> 01:57:54,542
Sənə... Əvvəl qapını açarsan.

1666
01:57:54,875 --> 01:57:56,042
[Hind dilində] Hey, qapını aç!

1667
01:58:11,292 --> 01:58:12,500
[İngilis dilində] Rəisə məlumat verin.

1668
01:58:29,792 --> 01:58:32,041
Cənab Somasundaramın telefonu əlçatmazdır.

1669
01:58:32,042 --> 01:58:33,541
Və arvadı ölü tapıldı.

1670
01:58:33,542 --> 01:58:35,082
Amaranla birlikdədirsə...

1671
01:58:35,083 --> 01:58:37,457
onda onlar üçün asandır
elektrik stansiyasının içərisinə girmək.

1672
01:58:37,458 --> 01:58:40,207
Və bu gün Kamini reaktorudur
müntəzəm baxım günü.

1673
01:58:40,208 --> 01:58:42,374
Orada heç bir işçi olmayacaq
saytda.

1674
01:58:42,375 --> 01:58:44,958
'Yalnız təhlükəsizlik mühəndisləri
və təhlükəsizlik işçiləri.'

1675
01:58:45,125 --> 01:58:47,207
"O, xəbərdar idi və bunu planlaşdırıb."

1676
01:58:47,208 --> 01:58:48,750
Bu tam dəlilikdir!

1677
01:58:48,875 --> 01:58:50,916
Siz atom elektrik stansiyası ilə oynayırsınız.

1678
01:58:50,917 --> 01:58:53,167
Bu, minlərlə insanın həyatına başa gələcək.

1679
01:58:56,333 --> 01:58:58,083
Cənab, siz kiçik fikirləşirsiniz.

1680
01:58:59,208 --> 01:59:00,833
Minlərlə heç bir şey yoxdur.

1681
01:59:01,208 --> 01:59:04,333
İndi deyək ki, 5 milyon insan.

1682
01:59:04,458 --> 01:59:07,167
Xeyr! Bəs 10 milyon insan?

1683
01:59:08,333 --> 01:59:09,917
Hamısı bir anda ölür!

1684
01:59:12,083 --> 01:59:15,083
Dünya danışacaq
nüvə enerjisi ilə məhv edilməsi.

1685
01:59:15,583 --> 01:59:17,083
Başı döndərəcək, ser.

1686
01:59:18,208 --> 01:59:19,875
- Hey... Sən
- Bəli!

1687
01:59:20,250 --> 01:59:21,833
Sən qanlı bir dəlisən!

1688
01:59:23,083 --> 01:59:26,000
Bu, nüvə enerjisidir.
Siz buna nəzarət edə bilməzsiniz.

1689
01:59:26,542 --> 01:59:30,416
Ölkəni heç bir imkan olmadan məhv edəcək
yaşamaq və ya inkişaf üçün.

1690
01:59:30,417 --> 01:59:31,792
Xahiş edirəm bunu etmə!

1691
01:59:32,125 --> 01:59:34,250
Bəli! Siz nöqtədəsiniz, cənab.

1692
01:59:35,125 --> 01:59:37,125
İllər əvvəl biz də eyni şeyi deyirdik.

1693
01:59:38,167 --> 01:59:39,500
O vaxtlar,

1694
01:59:39,792 --> 01:59:43,333
Siz bizə nüvə enerjisinin olduğunu dediniz
ölkənin inkişafı üçün yaxşıdır.

1695
01:59:43,542 --> 01:59:44,583
Amma indi...

1696
01:59:45,000 --> 01:59:48,375
siz öz bəyanatınızla ziddiyyət təşkil edirsiniz, cənab.

1697
01:59:48,750 --> 01:59:50,958
Düşünürəm ki, siz çox qarışıqsınız, cənab Somu.

1698
01:59:51,542 --> 01:59:52,958
Gəl danışaq.

1699
02:00:01,750 --> 02:00:04,500
Nə dərəcədə olacaq
nüvə dağıntısından?

1700
02:00:05,375 --> 02:00:06,583
Fəlakətli!

1701
02:00:08,667 --> 02:00:12,582
Bir ərimə və ya partlayış olarsa
Kamini reaktorunun nüvəsində...

1702
02:00:12,583 --> 02:00:16,500
'Bütün canlıları öldürəcək
100 kilometr ərzində.'

1703
02:00:22,417 --> 02:00:23,583
Bu dəlini dayandırın!

1704
02:00:24,208 --> 02:00:26,250
Hərbçiləri dərhal Kalpakkama göndərin.

1705
02:00:26,500 --> 02:00:27,582
Xeyr, cənab!

1706
02:00:27,583 --> 02:00:30,207
Göndərsək camaat biləcək
hərbi və ya hava qüvvələri.

1707
02:00:30,208 --> 02:00:31,207
Panikaya səbəb olacaq!

1708
02:00:31,208 --> 02:00:32,124
Təkcə o yox...

1709
02:00:32,125 --> 02:00:34,917
Amaran hiss edirsə, gücümüzlə göndəririk...

1710
02:00:35,042 --> 02:00:37,875
O, istənilən vaxt cihazı aktivləşdirə bilər.

1711
02:00:38,167 --> 02:00:40,041
Gautham və komanda
Artıq Kalpakkamdadırlar.

1712
02:00:40,042 --> 02:00:41,958
“Mən ora gedib sizi xəbərdar edəcəyəm, ser.

1713
02:00:43,792 --> 02:00:46,332
- Geridə qal və məni xəbərdar et.
- Bəli, xanım.

1714
02:00:46,333 --> 02:00:47,333
Kamini?

1715
02:00:48,042 --> 02:00:49,500
O, elə oradadır, xanım.

1716
02:01:01,792 --> 02:01:03,541
Cənab, icazəniz yoxdur
bu vaxt daxil olmaq.

1717
02:01:03,542 --> 02:01:05,957
- Görürsən...
- Bağışlayın, icazə mənim yanımdadır.

1718
02:01:05,958 --> 02:01:06,958
Cekson?

1719
02:01:20,667 --> 02:01:22,666
Xahiş edirəm bu barədə düşünün.

1720
02:01:22,667 --> 02:01:24,707
Dağıntı fəlakətli olacaq.

1721
02:01:24,708 --> 02:01:26,667
Bütün Cənubi Hindistanı məhv edəcək.

1722
02:01:26,792 --> 02:01:28,958
Somu, sən məni bezdirirsən.

1723
02:01:29,958 --> 02:01:31,000
Hələlik sağol.

1724
02:01:55,250 --> 02:01:57,042
Amar, maşın hazırdır.

1725
02:01:57,542 --> 02:02:00,250
İndi bu maşını birləşdirin
reaktorun nüvəsinə.

1726
02:02:17,500 --> 02:02:18,542
hey!

1727
02:02:21,000 --> 02:02:21,958
Mayk!

1728
02:02:22,583 --> 02:02:23,749
Gedin yoxlayın.

1729
02:02:23,750 --> 02:02:25,083
Hey, gedək!

1730
02:02:25,500 --> 02:02:27,208
Mühafizəçilər indi xəbərdardırlar.

1731
02:02:27,542 --> 02:02:29,125
Perimetri qoruyun.
Ayıq olun!

1732
02:03:17,333 --> 02:03:18,583
Sheeba, 10 dəqiqə deyir.

1733
02:03:18,750 --> 02:03:19,750
Mənim 10 dəqiqəm yoxdur.

1734
02:03:20,792 --> 02:03:21,708
Bura bax, Gautham.

1735
02:03:21,833 --> 02:03:25,000
Yalnız virusu yükləsəniz
elektrik stansiyasına daxil ola bilərəm.

1736
02:03:25,375 --> 02:03:26,583
Beləliklə, 10 dəqiqə!

1737
02:03:27,042 --> 02:03:28,292
Heç yerə getmə.

1738
02:03:28,583 --> 02:03:29,792
Yaxşı, gözləyəcəm.

1739
02:03:51,458 --> 02:03:52,792
Son sözlər varmı?

1740
02:03:59,250 --> 02:04:00,583
Sən öləcəksən!

1741
02:04:00,917 --> 02:04:01,917
Nə?

1742
02:04:02,250 --> 02:04:03,250
Ta-ta!

1743
02:04:43,375 --> 02:04:45,333
Amar, mən qayığa doğru gedirəm.

1744
02:04:45,458 --> 02:04:46,791
Əgər dağılmanın qarşısını versələr,

1745
02:04:46,792 --> 02:04:48,958
sənə verdiyim bombanı götür
reaktorun içərisində.

1746
02:05:14,667 --> 02:05:18,458
"Bütün dünyalarda onun gücü yeyir"

1747
02:05:18,708 --> 02:05:22,333
"Bütün dünyalarda onun gücü hər şeyi idarə edir"

1748
02:05:24,542 --> 02:05:26,583
"Hər şeyin arxasında duran şəxs."

1749
02:05:29,208 --> 02:05:31,125
Hey, mənim əziz yuyucu.

1750
02:05:32,208 --> 02:05:33,958
Təcili yardımın hiyləsi uğursuz oldu.

1751
02:05:34,417 --> 02:05:37,207
Düşündüm ki, sən olmalısan
hər yerdə bomba axtarır.

1752
02:05:37,208 --> 02:05:38,291
Problem deyil!

1753
02:05:38,292 --> 02:05:40,417
Reaktorun dağılması başlayıb.

1754
02:05:41,625 --> 02:05:43,417
Son arzuların varmı, Gautham?

1755
02:05:43,667 --> 02:05:45,917
Mənə deyin. Mən eşitmək istərdim.

1756
02:05:46,750 --> 02:05:47,875
Çünki...

1757
02:05:49,458 --> 02:05:50,875
...20 dəqiqəmiz qalıb.

1758
02:05:55,375 --> 02:05:56,958
Son 20 dəqiqəniz...

1759
02:05:57,625 --> 02:05:59,625
Qoy yaddaqalan olsun.

1760
02:09:11,958 --> 02:09:13,333
Xanım, yaxşısınız?

1761
02:09:14,958 --> 02:09:15,917
Bəli.

1762
02:09:16,500 --> 02:09:17,457
Bəli.

1763
02:09:17,458 --> 02:09:19,042
Xanım, vaxtımız daralır.

1764
02:09:19,375 --> 02:09:21,083
Zəhmət olmasa tez nəzarət otağına gedin.

1765
02:09:22,833 --> 02:09:23,917
tamam.

1766
02:09:52,083 --> 02:09:54,625
Sheeba, hamısı Mandarin dilindədir.

1767
02:09:55,750 --> 02:09:56,917
Mən bunu oxuya bilmirəm.

1768
02:09:57,292 --> 02:10:01,458
Xanım, mən onların hackini uzaqdan qıra bilmərəm.

1769
02:10:02,958 --> 02:10:04,041
Nə?

1770
02:10:04,042 --> 02:10:06,167
Xanım, mən bir şey edəcəm.

1771
02:10:07,083 --> 02:10:09,000
- Çox üzr istəyirəm.
- Bağışlayın nəyə görə?

1772
02:10:23,958 --> 02:10:24,666
Bağışlayın!

1773
02:10:24,667 --> 02:10:27,749
'Yalnız bir güc artımı yaratsam və
reboot fabrik üzərində nəzarəti əldə edə bilərəm.'

1774
02:10:27,750 --> 02:10:29,417
'Başqa seçimim yox idi.

1775
02:10:30,375 --> 02:10:32,625
Xanım, yaxşısınız?

1776
02:10:36,958 --> 02:10:38,000
mən yaxşıyam!

1777
02:10:46,292 --> 02:10:48,208
İndi fabrikə nəzarət mənim əlimdədir.

1778
02:10:48,417 --> 02:10:50,499
Mən reaktorun əriməsini bağlamışam.

1779
02:10:50,500 --> 02:10:52,958
Amma onların B planı
tutduqları bombadır.'

1780
02:10:53,083 --> 02:10:55,833
'Nə olursa olsun, bomba
elektrik stansiyasının içərisində sönməməlidir.

1781
02:11:02,333 --> 02:11:03,082
Amar!

1782
02:11:03,083 --> 02:11:04,874
“Reaktorun dağılmasını dayandırdılar.

1783
02:11:04,875 --> 02:11:06,750
Nəzarətimizi aşmağa başladılar.

1784
02:11:09,583 --> 02:11:10,832
Yalnız bir seçimimiz qalıb.

1785
02:11:10,833 --> 02:11:13,124
'Sənə verdiyim bomba
reaktorun içərisində partlamalıdır.'

1786
02:11:13,125 --> 02:11:14,249
'Məni eşidirsən?

1787
02:11:14,250 --> 02:11:15,292
'Amar?

1788
02:11:18,333 --> 02:11:21,166
'Gautham, sənin tutduğun şey deyil
nüvə bombası, lakin C4 partlayıcısı.'

1789
02:11:21,167 --> 02:11:22,582
'Əgər bomba hər yerdə partlasa
zavod daxilində,

1790
02:11:22,583 --> 02:11:23,791
'bir radiasiya sızmasına səbəb olacaq.'

1791
02:11:23,792 --> 02:11:24,832
'Bir çox insan həyatını itirəcək.'

1792
02:11:24,833 --> 02:11:27,707
'Deməli, bomba alınmalıdır
Fabrikdən 5 km aralıda.'

1793
02:11:27,708 --> 02:11:30,292
Kiçik bir dəhlizi var
Kamini reaktorunun tərəfində.

1794
02:11:30,833 --> 02:11:32,166
Bu sizi bir qapıya aparır.

1795
02:11:32,167 --> 02:11:33,707
'O qapını sənin üçün açacağam.'

1796
02:11:33,708 --> 02:11:35,541
'2 dəqiqəyə dənizə gedə bilərsiniz
o qapıdan”.

1797
02:11:35,542 --> 02:11:37,042
'Orada razılaşdıq
sənin üçün bir qayıq”.

1798
02:11:42,167 --> 02:11:43,374
'Sheeba, mən qapıya gəldim.

1799
02:11:43,375 --> 02:11:44,667
İndi açıram.

1800
02:12:07,417 --> 02:12:09,917
Aman Allahım!
Onlar reaktorun qapısından kənardadırlar.

1801
02:12:19,542 --> 02:12:21,541
Şiba, qapını aç.

1802
02:12:21,542 --> 02:12:23,042
Nə? Xeyr!

1803
02:12:25,417 --> 02:12:27,542
Davam et! Qapını aç!

1804
02:12:31,625 --> 02:12:33,041
'Xahiş edirəm məni dinləyin.

1805
02:12:33,042 --> 02:12:34,500
Qapını aç!

1806
02:13:11,583 --> 02:13:14,042
Qapını bağla.
Reaktoru işə salın.

1807
02:13:15,875 --> 02:13:17,000
tamam.

1808
02:15:42,875 --> 02:15:46,583
'İnsanları üzərimizə gedən müharibədən qorumaq.'

1809
02:15:46,917 --> 02:15:49,791
'Bu müharibədə qalib gələn insanlar
və ölkəni xilas edin...”

1810
02:15:49,792 --> 02:15:50,917
"Casuslar!"

1811
02:15:56,375 --> 02:15:58,417
"Onlar öz həyatlarına əhəmiyyət vermirlər."

1812
02:15:58,667 --> 02:16:01,083
'Ancaq çalışırlar
insanların həyatını xilas etmək üçün'.

1813
02:16:01,417 --> 02:16:02,792
"Onlar əsl qəhrəmanlardır!"

1814
02:16:03,500 --> 02:16:04,708
O getdi, ser.

1815
02:16:06,167 --> 02:16:09,083
'Onlar kimdir?
Bəs onlar necə görünürlər?'

1816
02:16:09,417 --> 02:16:11,417
'Onlar sadəcə yoxa çıxırlar
yer üzündən”.

1817
02:16:11,625 --> 02:16:14,167
"Bu gün, mənim fikrimcə, Gautham bir qəhrəmandır."

1818
02:16:14,708 --> 02:16:17,167
"Və o, elə beləcə yoxa çıxdı."

1819
02:16:17,417 --> 02:16:21,417
“Ancaq biz insanların həyatını qorumalıyıq
նա իրեն զոհաբերեց հանուն»։

1820
02:16:21,792 --> 02:16:24,125
Հիմնական փաստաթղթերը և ձեր անձնագիրը:

1821
02:16:24,500 --> 02:16:28,250
Նա արդեն նախատեսում էր ուղարկել ձեզ
անվտանգ վայր։

1822
02:16:28,708 --> 02:16:29,875
Պահպանեք այն անվտանգ!

1823
02:16:33,958 --> 02:16:35,750
«Այսօր կանգնեցրինք Ամարանին»։

1824
02:16:36,292 --> 02:16:39,083
― Իսկ պատվիրատուի՞ մասին, Ռանա։

1825
02:16:40,083 --> 02:16:41,707
― Եթե Ռանային չգտնենք...

1826
02:16:41,708 --> 02:16:44,917
«Այս աշխարհը կհանդիպի
ևս 1000 Ամարան։

1827
02:16:45,875 --> 02:16:47,833
«Ռանային բռնելու մղումով...»

1828
02:16:47,958 --> 02:16:51,083
― Ես գնացի հանդիպելու
նրա հին հավատարիմ ընկերը Տիհար բանտում»։

1829
02:16:53,125 --> 02:16:54,292
Ո՞վ է Ռանան:

1830
02:16:55,083 --> 02:16:56,708
Ի՞նչ գիտեք նրա մասին։

1831
02:16:57,333 --> 02:17:00,417
Այսպիսի հավատարմություն անդեմ մարդու՞ համար։

1832
02:17:01,583 --> 02:17:03,708
Հավատարմություն որոշ չափով
երկիրը կործանելու համար։

1833
02:17:04,917 --> 02:17:08,792
Երբ ես պայքարում էի գոյատևելու համար
այս ազգի մեջ դա ինձ չօգնեց։

1834
02:17:09,333 --> 02:17:10,833
Բայց Ռանան ներս մտավ ու օգնեց ինձ։

1835
02:17:13,167 --> 02:17:15,875
Հավատարմություն, միայն այդ մեկ անձի համար:

1836
02:17:28,667 --> 02:17:30,250
Դե, ուրեմն, դու մեռնիր այստեղ։

1837
02:17:33,667 --> 02:17:35,250
Ես ոչինչ չգիտեմ Ռանայի մասին։

1838
02:17:36,333 --> 02:17:37,458
Երբեք չհանդիպեց տղամարդուն:

1839
02:17:38,292 --> 02:17:41,917
Բայց ես կենդանի մարդ գիտեմ
ով անձամբ է տեսել Ռանային։

1840
02:17:45,542 --> 02:17:48,374
«Մի փոքրիկ գյուղ, Մուրթազար,
Պակիստանի սահմանի մոտ»։

1841
02:17:48,375 --> 02:17:52,292
― Շատ տարիներ առաջ, երբ Ռանան էր
կյանքի համար պայքարում է գնդակից ստացված վնասվածքից...»

1842
02:17:52,458 --> 02:17:55,125
«...գյուղի բժիշկը
նրան բուժեց առողջությունը»։

1843
02:17:55,417 --> 02:17:57,417
― Չգիտեմ՝ դա ճի՞շտ է, թե՞ սուտ։

1844
02:17:57,667 --> 02:18:01,458
― Բայց սա միակ տարբերակն է
դու պետք է իմանաս Ռանայի մասին։

1845
02:18:04,917 --> 02:18:07,167
[հինդի լեզվով] Նրանցից մեկն է Ռանան:

1846
02:18:13,292 --> 02:18:14,833
[հինդի] Հետո, ով է Ռանան:

1847
02:18:24,417 --> 02:18:26,416
«Դուք դա կարող եք անվանել աստվածային միջամտություն»,

1848
02:18:26,417 --> 02:18:28,708
― նա երես տվեց անդեմ Ռանային։

1849
02:18:29,250 --> 02:18:30,917
Ձեր սրճարան լատտեն մեկ շաքարով:

1850
02:18:31,250 --> 02:18:32,250
Շնորհակալություն։

1851
02:18:36,667 --> 02:18:40,625
Գաութամ,
թվում էր, թե ինչ-որ մեկը հետևում է ինձ:

1852
02:18:42,625 --> 02:18:44,750
Մի անհանգստացեք:
Մենք այստեղ ապահով ենք։

1853
02:18:45,458 --> 02:18:47,583
Որքա՞ն ժամանակ պետք է
Նայիր մեր ուսերին, Գաութամ.

1854
02:18:47,958 --> 02:18:49,417
― Այլևս պետք չէ։

1855
02:18:51,667 --> 02:18:53,875
Կներեք, ընդհատե՞լ եմ:

1856
02:18:55,083 --> 02:18:57,582
Կերթանա,
Ես պետք է առանձին խոսեմ Գաութեմի հետ:

1857
02:18:57,583 --> 02:18:59,292
Խնդրում եմ գնացեք և վայելեք ձեր լատտեն:

1858
02:19:06,250 --> 02:19:09,167
Դու ծախսել ես ամբողջ փողերը լվանալու համար
Դուք խլել եք Sowcarpet-ից...

1859
02:19:09,500 --> 02:19:10,917
...թե մնացել է?

1860
02:19:13,750 --> 02:19:15,750
Ինչպե՞ս փրկվեցիք պայթյունից։

1861
02:19:16,042 --> 02:19:18,375
Օ, այո, դու ստորջրյա մասնագետ ես:

1862
02:19:19,208 --> 02:19:22,917
Խորամանկորեն բոլորին սարքեցիր
հավատա, որ դու մեռած ես:

1863
02:19:23,292 --> 02:19:24,874
Դուք շատ կյանքեր եք փրկել:

1864
02:19:24,875 --> 02:19:26,292
Շնորհակալություն դա անելու համար:

1865
02:19:28,958 --> 02:19:32,958
Ես գիտեմ, որ դու չես արել
Հետևեք ինձ՝ շնորհակալություն հայտնելու համար:

1866
02:19:34,333 --> 02:19:38,833
Ամարանն ու Վեդան օգտագործել են երկու պարկուճ
յոթ միջուկային պարկուճից:

1867
02:19:39,125 --> 02:19:40,417
Ո՞ւր են մնացածները, Գաութամ։

1868
02:19:40,542 --> 02:19:41,750
Տեղում է...

1869
02:19:43,042 --> 02:19:44,833
...որտեղ ապահով է բոլորի համար:

1870
02:19:48,083 --> 02:19:49,708
Ես իմացա, թե ով է Ռանան։

1871
02:19:50,458 --> 02:19:51,792
Հիմա փնտրում եմ քեզ...

1872
02:19:52,500 --> 02:19:54,125
...նրա մարդիկ եկել են այստեղ:

1873
02:19:54,708 --> 02:19:55,833
Նայիր շուրջը.

1874
02:19:59,667 --> 02:20:01,207
Եթե չգրավես Ռանային,

1875
02:20:01,208 --> 02:20:03,292
ապա ստիպված կլինեք
շարունակիր վազել կյանքի համար:

1876
02:20:06,667 --> 02:20:09,625
Այս բոլոր տարիները,
դու աշխարհով մեկ նայեցիր Ռանային:

1877
02:20:10,250 --> 02:20:11,500
Դուք չկարողացաք գտնել նրան:

1878
02:20:11,917 --> 02:20:15,292
Այսպիսով, ես ինչ-որ բան տարա
նա ամենաշատն էր ուզում.

1879
02:20:16,125 --> 02:20:18,208
Հիմա ես ստիպեցի նրան գալ իմ հետևից։

1880
02:20:44,042 --> 02:20:45,167
Ռանա՜

1881
02:21:26,500 --> 02:21:29,332
― Իմանալ, թե ինչու է պարոն X-ը վերածվել Ռանա...

1882
02:21:29,333 --> 02:21:33,375
«Ես հետ գնացի նրա ճանապարհը մեկ տարի,
որ նա ընտրեց 20 տարի քայլել»։

1883
02:21:33,958 --> 02:21:36,125
«Աշխարհի համար հայրս հերոս է»։

1884
02:21:36,333 --> 02:21:39,083
― Բայց ինձ համար,
նա ամենամահաբեր չարագործն է, ում ես երբևէ հանդիպել եմ»։

1885
02:21:42,958 --> 02:21:45,292
«Բոլորն էլ ապրում են
շրջադարձային կետ նրանց կյանքում»։

1886
02:21:45,583 --> 02:21:48,458
― Այն ակնթարթին, երբ
բարի մարդը դառնում է չար»։

1887
02:21:52,792 --> 02:21:55,208
«Միջուկային սարքը հրահրվել է
ագահությունը նրա մեջ...»

1888
02:21:55,333 --> 02:21:59,000
― Եվ այն հնարավորությունները, որոնք կարող էին բերել նրան
փող, իշխանություն, վերահսկողություն»

1889
02:21:59,750 --> 02:22:03,667
― Երբ հայրս հասկացավ դրա արժեքը
վերածվել է այլ մարդու»։

1890
02:22:04,583 --> 02:22:06,666
― Հենց այդ ժամանակ Ռանայի ինքնության տակ...

1891
02:22:06,667 --> 02:22:08,792
«...նա ստեղծեց Միջազգային սինդիկատ»։

1892
02:22:17,792 --> 02:22:19,542
«Դավադրություն Հնդկաստանի դեմ...»

1893
02:22:19,667 --> 02:22:21,624
«գործակալությունները, որոնք աջակցել են
այս սինդիկատը

1894
02:22:21,625 --> 02:22:26,750
«Պակիստանի ISI, չինական MSS,
և ամերիկյան ԿՀՎ։

1895
02:22:28,000 --> 02:22:31,582
― Եթե միջուկային հարձակում լինի
G20-ի գագաթնաժողովի ժամանակ...»

1896
02:22:31,583 --> 02:22:33,832
«...նա գիտեր, որ դա համաշխարհային պատերազմի կհանգեցնի»:

1897
02:22:33,833 --> 02:22:35,958
― Այսպիսով, նա գաղտնի իրականացրեց մի ծրագիր։

1898
02:22:38,333 --> 02:22:40,957
«Սա իրականացված ծրագիր էր
տապալել Հնդկաստանը»

1899
02:22:40,958 --> 02:22:44,833
«այլ երկրների առջև
և խոչընդոտում են դրա զարգացմանը»։

1900
02:22:48,292 --> 02:22:52,958
― Հայրս հանճարեղ հնարք խաղաց
իր ինքնությունը աշխարհին անհայտ դարձնելով»։

1901
02:22:53,375 --> 02:22:58,333
― Անգամ Ամարանն այդ մասին տեղյակ չէր
Պարամեշվար Պրատապը, որը նա փրկեց, Ռանան էր։

1902
02:22:59,792 --> 02:23:02,541
― Նա իմացավ Ամարանի ծագման մասին
և լվացել նրա ուղեղը»

1903
02:23:02,542 --> 02:23:06,458
― և դրդեց նրան
միջուկային հարձակում իրականացնել Հնդկաստանում»։

1904
02:23:07,667 --> 02:23:09,208
Կամինին պայծառ կվառվի:

1905
02:23:09,458 --> 02:23:12,999
«Նա օգտագործեց քո վստահությունը քո դեմ»։

1906
02:23:13,000 --> 02:23:14,957
Միստր X-ը մեր լավագույն գործակալներից մեկն է:

1907
02:23:14,958 --> 02:23:19,042
― Հայրս այն սատանան է, ով մանիպուլյացիա է արել
բոլոր նրանք, ովքեր վստահում էին նրան»։

1908
02:23:19,417 --> 02:23:21,542
― Իսկ այդ սատանան երկու երես ուներ։

1909
02:23:22,125 --> 02:23:23,208
― պրն. X'

1910
02:23:23,417 --> 02:23:24,542
«...և Ռանա՜

1911
02:23:27,375 --> 02:23:29,875
«Մենք կանխեցինք միջուկային հարվածը
նրանք մտադիր էին իրականացնել»։

1912
02:23:30,375 --> 02:23:34,125
― Հայրս և սինդիկատը
պատրաստվում են ևս մեկ հարձակում»։

1913
02:23:34,667 --> 02:23:37,708
«Նրանք կստեղծեն նոր աշխարհակարգ
եթե հաջողվի»։

1914
02:23:39,833 --> 02:23:42,958
«Նախքան նրանք իրականացնել իրենց ծրագիրը,
undefined

1915
02:23:48,417 --> 02:23:50,083
undefined

1916
02:23:50,792 --> 02:23:52,458
undefined

1917
02:24:00,458 --> 02:24:02,625
undefined

1918
02:24:03,542 --> 02:24:04,958
undefined

1919
02:24:05,500 --> 02:24:07,042
undefined

1920
02:24:07,875 --> 02:24:09,250
undefined

1921
02:24:15,125 --> 02:24:16,375
undefined

1922
02:24:17,500 --> 02:24:18,625
undefined

1923
02:24:19,833 --> 02:24:21,083
undefined

1924
02:24:22,083 --> 02:24:23,167
undefined

1925
02:24:24,458 --> 02:24:25,833
undefined

1926
02:24:26,875 --> 02:24:28,292
undefined

1927
02:24:29,292 --> 02:24:30,500
undefined

1928
02:24:31,417 --> 02:24:32,708
undefined

1929
02:24:33,417 --> 02:24:35,541
undefined

1930
02:24:35,542 --> 02:24:37,916
undefined
undefined

1931
02:24:37,917 --> 02:24:40,207
undefined

1932
02:24:40,208 --> 02:24:42,416
undefined

1933
02:24:42,417 --> 02:24:43,583
undefined

1934
02:24:52,125 --> 02:24:54,749
undefined

1935
02:24:54,750 --> 02:24:58,667
undefined

1936
02:25:00,583 --> 02:25:03,499
undefined

1937
02:25:03,500 --> 02:25:07,332
undefined
undefined

1938
02:25:07,333 --> 02:25:09,958
undefined

1939
02:25:10,208 --> 02:25:12,832
undefined

1940
02:25:12,833 --> 02:25:15,166
undefined

1941
02:25:15,167 --> 02:25:16,957
undefined
undefined

1942
02:25:16,958 --> 02:25:19,792
undefined
undefined

1943
02:25:29,417 --> 02:25:32,082
undefined

1944
02:25:32,083 --> 02:25:34,374
undefined
undefined

1945
02:25:34,375 --> 02:25:36,457
undefined

1946
02:25:36,458 --> 02:25:38,541
undefined

1947
02:25:38,542 --> 02:25:40,792
undefined

1948
02:25:40,958 --> 02:25:43,166
undefined

1949
02:25:43,167 --> 02:25:45,499
undefined

1950
02:25:45,500 --> 02:25:48,291
undefined

1951
02:25:48,292 --> 02:25:50,166
undefined

1952
02:25:50,167 --> 02:25:52,417
undefined

1953
02:25:52,625 --> 02:25:54,832
undefined

1954
02:25:54,833 --> 02:25:57,458
undefined




